Vertaling van "high esteem since " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, you might tell me that I do not have as much experience as you, as I have only been a member of parliament since 1993, but I have always held federal public servants in high esteem.
Vous me direz sans doute que je n'ai pas votre expérience, monsieur le Président, je suis député depuis 1993. Toutefois, j'ai toujours eu beaucoup de respect envers les fonctionnaires.

The signals that the military has been getting since 1990 would point to the contrary, and the unfortunate exodus of highly talented individuals is evidence that our people no longer hold their profession in such high esteem.
Les signaux qu'on donne aux militaires depuis 1990 indiquent le contraire, et l'exode malheureux de gens bourrés de talents fait foi de la perte de ce feu sacré de nos gens envers notre profession.

He has been the President and Chief Executive Officer of the highly esteemed C.D. Howe Institute since September 6, 1999.
M. Mintz est président-directeur général de l'Institut C.D. Howe, dont la réputation n'est plus à faire, depuis le 6 septembre 1999.

Honourable senators, Senator Perrault has held the Senate in high esteem since he has been here, and he has been extremely quick to defend it from half-truths and inequities reported in the media.
Honorables sénateurs, le sénateur Perrault a tenu le Sénat en haute estime depuis son arrivée ici, et il s'est montré extrêmement empressé à le défendre contre les demi-vérités et les injustices rapportées dans les médias.

It has been difficult but it shows us that such things can be done and that what we have to do is broaden our vision of a better Canada for the 21st century (1130 ) Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Madam Speaker, I hold my hon. colleague in high esteem since he always makes very intelligent comments.
Il a été difficile d'arriver à une taxe harmonisée, mais on a vu que de telles choses étaient possibles et que, ce qu'il nous faut, c'est élargir notre vision pour avoir un meilleur Canada au XXIe siècle (1130) M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Madame la Présidente, j'ai beaucoup d'estime pour mon collègue parce qu'il fait toujours des remarques très intelligentes.