Traduction de «hereditary chief finally said » (Anglais → Français) :

I heard confidence there from the people that spoke, and a belief in the words of the leaders, such as hereditary Chief Anne Mack of the Toquaht Nation, who said the agreement brings her people one step closer to realizing the visions of her ancestors, visions of a bright future for her community's children and the generations of children to come.
J'ai entendu la confiance dans la voix des personnes qui ont pris la parole et la conviction dans les paroles de dirigeants comme la chef héréditaire Anne Mack, de la nation Toquaht, qui a dit que l'accord amenait son peuple plus près de réaliser la vision de ses ancêtres, qui ont imaginé un avenir prometteur pour leurs enfants et les générations futures.

I believe you have had some aboriginal women's groups speaking to you on this. We urge you to listen to them (1255) Finally, on human rights, clause 42 and there will be more of this from the National Council of Women's brief later this afternoon a number of women on X FN lost their jobs and were denied access to education allegedly for challenging the hereditary chief.
Je crois savoir que des groupes de femmes autochtones ont déjà témoigné devant votre comité sur cette question et je vous implore de prendre leurs recommandations au sérieux (1255) Finalement, en ce qui concerne les droits de la personne, l'article 42 et le Conseil national des femmes reviendra de manière plus détaillée sur cette question cet après-midi plusieurs femmes de X FN ont perdu leur emploi et ont été privées d'accès à des programmes d'éducation parce qu'elles auraient apparemment contesté leur chef héréditaire.

Their hereditary chief finally said, enough is enough, and he had the American Indian Movement come in.
Leur chef héréditaire a finalement dit qu'il en avait assez et il a fait venir le American Indian Movement.

In fact Greenpeace was embroiled in the Clayoquot Sound debate when the elected chiefs and hereditary chiefs of the Nuxalk Nation flew to Vancouver, came to our offices, and said “Clayoquot Sound is not the only forest in crisis.
En fait, Greenpeace s'était impliqué dans le débat au sujet de la baie Clayoquot quand les chefs élus et les chefs héréditaires de la nation Nuxalk sont venus à Vancouver nous dire: «la baie Clayoquot n'est pas le seul endroit où la forêt est en crise.

With the Nisga'a final agreement, we were cautioned through the infinite wisdom of our elders, our hereditary chiefs and matriarchs 12 years ago.
Dans leur sagesse infinie, nos aînés, nos chefs héréditaires et nos matriarches qui l'ont négocié il y a 12 ans nous avaient dit que l'Accord définitif nisga'a n'était pas une panacée.