Vertaling van "our hereditary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hereditary disposition | hereditary predisposition
disposition héréditaire | prédisposition héréditaire

hereditary brown enamel | hereditary enamel hypoplasia
mélanodontie

Bessel-Hagen disease | hereditary deforming chondrodysplasia | hereditary multiple exostosis | multiple cartilaginous exostoses | multiple exostosis | multiple osteochondromas
chondrodysplasie déformante héréditaire | maladie de Bessel-Hagen | maladie des exostoses multiples | maladie exostosante | maladie ostéogénique | ostéochondromes multiples

diagnosis and management of hereditary disorders | medical genetics
génétique médicale

hereditary nephropathy | Alport's syndrome | hereditary haematuria associated with nerve deafness and ocular changes | hereditary hematuria associated with nerve deafness and ocular changes | hereditary nephropathy with haematuria | familial hereditary nephropathy | haematuric familial nephropathy
néphropathie familiale avec surdité | syndrome d'Alport | néphrite hématurique héréditaire avec surdité | néphrite chronique héréditaire

Friedreich's ataxia [ Friedreich's disease | Friedreich disease | Friedreich's hereditary spinal ataxia | Friedreich hereditary spinal ataxia | Friedreich familial ataxia | Friedreich's familial ataxia | Friedreich hereditary ataxia | Friedreich's hereditary ataxia | Friedreich spinocerebella ]
ataxie de Friedreich [ maladie de Friedreich | ataxie héréditaire ]

hereditary foe [ hereditary enemy ]
ennemi héréditaire

hereditary hyperplasia of the gingiva | hereditary gingival fibromatosis | fibromatosis gingivae
hyperplasie gingivale congénitale diffuse | fibromatose idiopathique | éléphantiasis gingival | hyperplasie gingivale idiopathique

hereditary enamel dysplasia | amelogenesis imperfecta | hereditary amelogenesis imperfecta
dystrophie brune héréditaire de l'émail | amélogenèse imparfaite | hypoplasie brune héréditaire de l'émail

Part of our Past, Building our Future [ Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future ]
Une tradition qui bâtit l'avenir [ Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the successful completion of initial and basic education is critical to providing people from a disadvantaged background with a way out and breaking the hereditary and intergenerational dimension of social exclusion.
Toutefois, il est essentiel de s'assurer de la bonne réalisation des cycles d'enseignement initial et général car cela permet d'offrir une voie de sortie aux personnes issues d'un milieu défavorisé et de rompre le caractère héréditaire et intergénérationnel de l'exclusion sociale.

Trade in works subject to the hereditary resale right is four times greater than trade in works by living artists. In these circumstances, the Commission's report will be prospective in nature.
Le commerce d'œuvres soumises au droit de suite héréditaire est quatre fois plus important que le commerce d'œuvres d'artistes vivants; aussi le rapport de la Commission sera-t-il de nature prospective.

Union legal acts on the breeding of animals should thus contribute to the preservation of animal genetic resources, to the protection of biodiversity and to the production of typical quality regional products that rely on the specific hereditary characteristics of local breeds of domestic animals.
Les actes juridiques de l'Union en matière de sélection animale devraient donc contribuer à la préservation des ressources génétiques animales, à la préservation de la biodiversité et à la production de spécialités régionales de qualité, tributaires des qualités héréditaires propres aux races locales d'animaux domestiques.

I was interested in listening to the discussion here because that system is under our hereditary system, hereditary chief, Tlatz'en Nation, in the northern part of British Columbia.
J'ai écouté avec intérêt la discussion qui s'est déroulée au comité parce que nous avons un système héréditaire, celui de la nation Tlatz'en du nord de la Colombie- Britannique.

Through hard and difficult negotiations and compromise, we wound up with a provision in a treaty that allows us to have our hereditary chiefs seated in our governments, as long as they form up to 50 per cent of our government.
Au terme de négociations et de compromis difficiles, nous en sommes arrivés à une disposition dans un traité qui nous permet de faire en sorte que nos chefs héréditaires siègent à nos gouvernements, à condition qu'ils représentent au plus 50 p. 100 de notre gouvernement.

We have a different value system with our hereditary leaders. We have the clans, we have houses and the traditions that fall within those houses.
Notre système de valeurs est différent : chefs héréditaires, clans ainsi que regroupements de parenté et traditions en découlant.

Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
En plus de celui des médicaments, la biotechnologie a permis le développement de tests pour le diagnostic des pathologies cardiovasculaires aiguës dans les services d'urgences et la détection des maladies héréditaires (tests génétiques) ou des maladies infectieuses telles que le VIH/sida.

This is for example the case for Alport syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
C’est le cas par exemple du syndrome d’Alport, une forme héréditaire d'inflammation rénale.

We cannot change our hereditary factors for cancer.
Nous ne pouvons pas changer notre hérédité vis-à-vis le cancer.

We had to explain that our traditional and our hereditary system is a stand alone system.
Nous avons dû expliquer que notre système traditionnel et héréditaire était indépendant.