Vertaling van "here until next " (Engels → Frans) :

This means that unless we agree on a method for examination of amendments that is prompt and efficient, we will be here until next summer.
Cela signifie qu'à moins que nous nous entendions sur une méthode prompte et efficace d'examiner ces amendements, nous serons encore atteler à cette tâche l'été prochain.

Based on this motion alone, if it's just the committee doing the work, we could be here until next year.
D'après cette motion, si le comité se charge de faire le travail tout seul, nous pourrions en discuter encore l'année prochaine.

It failed to respond to the need to protect the climate or to the demands of the energy crisis and we are again passing up an opportunity to ensure there is constructive pressure here until well into the next decade.
Elle n’a pas réussi à répondre au besoin de protéger le climat ni aux exigences de la crise de l’énergie, et nous laissons une nouvelle fois passer une occasion de garantir qu’une pression constructive soit exercée pendant une bonne partie de la prochaine décennie.

Hon. Eleni Bakopanos (Ahuntsic, Lib.): We're here until next week.
L'hon. Eleni Bakopanos (Ahuntsic, Lib.): Nous sommes ici jusqu'à la semaine prochaine.

It is suggested that we write a letter to these 125 people so that we don't interview them all and we proceed on that basis. Like you, Ms. Phinney, I don't want to be here until next April.
On a proposé qu'une lettre soit envoyée à ces 125 personnes, de sorte que nous n'ayons pas à toutes les interroger, et c'est ainsi que nous allons procéder.

Or will there, in the next generation, be technological developments in the area of biochemistry – and Mr Daul is right here – that could bring us to the point where we no longer needed to use only land that has been used until now to produce food?
Ou bien la prochaine génération verra-t-elle des développements technologiques dans le domaine de la biochimie - et ici M. Daul a raison - tels qu’ils nous mèneront jusqu’au point où nous n’aurons même plus besoin d’utiliser toute la terre qui a été utilisée jusqu’ici pour produire des denrées alimentaires?

On the other hand, the position of Parliament that was adopted here today will mean enormous challenges for Portugal, as the final decisions on the financing of external actions are being left until next spring.
D'autre part, la position que le Parlement a confirmée aujourd'hui causera de grandes difficultés au Portugal car les décisions finales sur le financement des actions extérieures ont été reportées au printemps prochain.

As I stated earlier, if all 267 motions were to be debated in the House with all the time members would want, we would be here until next Christmas.
Pourquoi s'amènent-ils maintenant avec ces motions qui font perdre son temps à la Chambre? Comme je l'ai dit, si ces 267 motions étaient débattues à la Chambre aussi longtemps que le souhaitent les députés, nous serions ici jusqu'à Noël.