Traduction de «here today—came before » (Anglais → Français) :

Mr. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Over one-third of the defined leaks here today came from the committee I chaired before I resigned.
M. George S. Baker (Gander—Grand Falls, Lib.): Plus d'un tiers des fuites recensées ici aujourd'hui proviennent du comité dont j'étais le président avant ma démission.

This surprises me, all the more because—and I will try to pronounce their name correctly—the Indian Resource Council of Canada, the IRC—I think that some members of that group are here today—came before us and told us that it had consulted 130 nations or communities.
Je l'admets, je suis sidéré, surtout que — et je vais essayer de le prononcer de la bonne façon — le Indian Resource Council of Canada, le IRC, est venu devant nous et qu'il nous a dit — et je pense que des membres du groupe sont présents aujourd'hui — que le conseil avait consulté 130 nations ou communautés.

Even when the bill before us came forward, if some of the amendments had been in the bill, we probably would have had unanimous consent here today, but we do not.
Et même lorsque le projet de loi dont nous sommes saisis a été présenté, s'il avait inclus certains amendements, nous aurions probablement le consentement unanime aujourd’hui, mais ce n’est pas le cas.

Of course some of this money can go toward the debt, but it is essential that we recognize the importance of the older persons who came before us, who allowed us to be here today, who, because of their actions and their courage, are the reason we are here today.
C'est certain qu'une partie de l'argent peut aller à la dette, mais ce qui est essentiel, c'est que l'on reconnaisse l'importance des gens qui nous ont précédés, l'importance des personnes âgées qui nous ont précédés, qui nous ont permis d'être ici aujourd'hui, qui nous ont permis, par leurs actions et leur courage, que nous soyons ici aujourd'hui.

I asked the Sittings Directorate, before I came here today, if what I propose was possible.
J’ai demandé au service responsable de l’organisation des séances, avant mon arrivée, si c’était possible.

I was speaking on the telephone to members of both the Gitanyow and the Gitksan, who are neighbours to the Nisga'a, just before I came here today.
Juste avant de venir ici aujourd'hui, je me suis entretenu au téléphone avec des membres de la bande Gitanyow et de la bande Gitksan, qui sont des voisins des Nisga'as.

– (FI) Mr President, before I came here for today’s sitting, I was watching Finnish television.
- (FI) Monsieur le Président, avant de venir à cette séance, je regardais la télévision finlandaise.