Traduction de «here that a party statute alone would make » (Anglais → Français) :

None of us has said here that a party statute alone would make political parties adopt the right course of action.
Aucun de nous n’a affirmé que le statut des partis, à lui seul, permettrait aux partis politiques de suivre la bonne ligne de conduite.

Let us suppose that a tweak here or there would make it much more acceptable to all parties.
Supposons que l'on apporte quelques petites modifications au projet de loi et qu'il devienne ainsi beaucoup plus acceptable pour toutes les parties.

Indeed, I think that the European Union would have gained from publicising these actions and making them much more visible, because people too often have the impression that the Member States alone carry out these operations, whereas you have pointed out that European mechanisms have worked here.
Je pense, d’ailleurs, que l’Union européenne aurait gagné à rendre publiques, de façon beaucoup plus visible, ces actions parce qu’on a toujours trop l’impression que ce sont les États membres seuls qui font ces opérations alors que vous avez rappelé que les mécanismes européens ont fonctionné.

And because it's a presidency, there are also a lot of differences that would make me think there is not a major issue to be addressed here, other than for what, in my view, would be four weeks before, in terms of government advertising and possibly political party advertising.
D'autre part, comme il s'agit d'élections à la présidence, il y a aussi beaucoup d'autres différences qui me font penser que la même problématique ne se posera pas au Canada, en ce qui concerne la publicité du gouvernement et, peut-être, des partis politiques, sauf pendant les quatre semaines précédant la date du scrutin.

– (IT) Mr President, Representative of the Commission – who is not here – representative of the Council, I would like to start by making a preliminary statement about democracy and to stress – and here I am addressing our esteemed fellow parliamentarians from the Republic of Macedonia – that the issue of democracy, the problems of democracy, do not concern your country alone.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Représentant de la Commission - qui n'est pas là -, Monsieur le Représentant du Conseil, je voudrais tout d'abord parler de la démocratie et souligner - et je m'adresse ici à vous, chers collègues de la République de Macédoine - que la question de la démocratie, les problèmes démocratiques ne touchent pas seulement votre pays.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you, Commissioner, most warmly for making it so clear that what we are dealing with here is not of interest to Austria alone, but that this is about the legitimate enforcement of treaties between the EU and our neighbouring states.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie sincèrement, Monsieur le Commissaire, d’avoir déclaré si clairement que ce dont nous débattons ici n’intéresse pas uniquement l’Autriche, mais qu’il s’agit de l’application légitime d’accords entre l’UE et nos pays voisins.

It would make for clarity and certainty in the further institutional development of the European political parties demanded here.
Cela permettrait de clarifier et d'assurer la poursuite du développement institutionnel des partis politiques demandé ici.

Since the two parties are in agreement, something that does not happen often during the life of a Parliament, why will the government not attack the root of the problem by urgently introducing legislation here in the House to deal with the explosive issue of lobbying? Both the Reform Party and the Official Opposition would be ready to move on this matter immediately and would make themselves available.
Puisque les deux partis sont dans une situation de consensus, ce qui n'arrive pas souvent dans la vie parlementaire, pourquoi ne pas s'attaquer à la racine du problème en présentant à la Chambre, d'une façon urgente, une législation concernant le dossier explosif, le dossier important des lobbyistes sur laquelle le Parti réformiste et l'opposition officielle auraient été prêts à

The reason we had over 286 meetings alone with third party interests was to make sure that the agreement would reflect the needs of the people in the Nass Valley.
C'est pour cette raison que nous avons tenu plus de 286 réunions seulement avec les tiers, afin de garantir que l'accord tiendrait compte des besoins des habitants de la vallée de la Nass.

One is that we had significant concerns about the policy as it was announced in the sense that, in our view, what was needed to make 700 megahertz spectrum a stand-alone solution for a party like us would have been to set aside the lower B and C, so it's a specific chunk of that spectrum that was very attractive and important to competition, and that didn't happen.
La première est que nous avions de grandes préoccupations relativement à la politique telle qu'elle avait été annoncée. Autrement dit, à notre avis, pour que les enchères du spectre dans la bande de 700 mégahertz soient une solution autonome pour une entreprise comme la nôtre, il aurait fallu mettre de côté les fréquences des blocs inférieurs B et C. Il s'agit donc d'une partie précise de ce spectre qui était très intéressante et importante pour la concurrence, et cela ne s'est pas produit.