Traduction de «here pretty well unanimously advocating » (Anglais → Français) :

All of you have come here pretty well unanimously advocating debt reduction, tax reduction, and no increase in government spending.
Vous avez tous à peu près unanimement prôné une réduction de la dette, une réduction des impôts, un gel des dépenses du gouvernement.

The committee heard that it is pretty well unanimous on the question of moving to a linguistic school system.
Le comité a entendu que les parties intéressées étaient presque unanimes sur la question du passage à un système scolaire linguistique.

I think that what we are really getting to here, and what my colleague rightly points out, is that there is pretty well unanimous support in the House for some type of system to really deal with the commercial telemarketing problem that we have in the country.
Là où nous voulons en venir ici, comme mon collègue l'a bien signalé, c'est que les députés sont pratiquement tous unanimes pour établir un système pour s'attaquer au problème du télémarketing commercial au pays.

That is a positive step, but on balance, we must say – and I think there is unanimity here as well – that we are all disappointed, overall, by what has been achieved.
Il s’agit d’une mesure positive, mais au total, nous devons dire - et je crois qu’il y a unanimité à ce sujet - que nous sommes tous globalement déçus par les progrès accomplis.

The Bureau adopted a unanimous decision yesterday evening – also at Mr Fazakas's suggestion – which we intend to publish now that the Conference of Presidents has been informed, as is the case: thus the September II part-session will take place here in Brussels as well.
Hier soir, le Bureau a adopté une décision unanime – sur proposition de M. Fazaka – que nous prévoyons de publier maintenant que la Conférence de Président a été informée, comme c'est le cas: ainsi, la deuxième période de session de septembre aura lieu à Bruxelles également.

Nevertheless, I believe that it has to be our duty to advocate dealing realistically on a sustained basis here in Parliament as well – some fellow Members have also addressed this – with the various sources of energy if we really want to make these aims our own.
Néanmoins, je pense qu’il nous incombe de recommander ici au Parlement également un traitement réaliste solidement fondé - certains collègues en ont aussi parlé - avec les différentes sources d’énergie, si nous voulons réellement que ces objectifs soient les nôtres.

(NL) First of all and most of all, I should like to congratulate Mr Romeva i Rueda on his very well laid-out report which enjoys my group’s unanimous approval and which we intend to approve here in tomorrow’s plenary.
(NL) Je tiens tout d’abord et avant toute chose à féliciter M. Romeva i Rueda pour son rapport très bien ficelé qui jouit de l’approbation unanime de mon groupe et que nous avons l’intention d’adopter demain en plénière.

Indeed, the Gröner report has incorporated two proposals adopted unanimously today by the House here in Strasbourg, which advocate two further measures that the Community programme will have to develop: promoting awareness campaigns condemning violence and facilitating the provision of psychological, moral and practical support for victims, and, above all, exploring the possibility of creating filters banning the dissemination of information consisting of child pornography on the Internet.
Le rapport Gröner, en effet, reprend deux propositions approuvées aujourd’hui par l’ensemble de l’Assemblée de Strasbourg, lesquelles proposent deux mesures supplémentaires que le programme communautaire devra mettre en place: la promotion de campagnes de conscientisation condamnant les actes de violence et encourageant l’aide psychologique, morale et matérielle aux victimes et, surtout, l’étude de la possibilité d’instaurer des filtres interdisant la diffusion sur l’internet d’informations à caractère pédopornographique.

I will read the recommendation once more because the words here pretty well repeat what Krever said.
Je lirai la recommandation à nouveau car les mots ici reprennent les propos du juge Krever.

I take my job very seriously and, Madam Speaker, I do not know if you have noticed, but when the House is in session I am essentially always here, pretty well 99.9% of the time.
Je prends mon travail très au sérieux et, madame la Présidente, je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais lorsque la Chambre siège, je suis presque toujours présent, je dirais à 99,9 p.100.