Vertaling van "words here pretty " (Engels → Frans) :

Having lived through two referendums on the future of this country in the province of Quebec, to hear the member repeatedly use the word propaganda, I am sorry, but it is pretty tough for most Canadians to sit here and listen to that kind of nonsense without reacting to it.
Après avoir vécu deux référendums au Québec sur l'avenir de notre pays, j'entends le député utiliser constamment le mot propagande.

Here we are at this crossroads where we are pretty well covered for hospital and physician services, although I must say our hospitals depend a great deal on income generation from our rich patients, in other words, from private and semi-private accommodations.
Nous voici à la croisée des chemins et nous constatons que nous sommes fort bien protégés pour ce qui est des services hospitaliers et des médecins, même si je dois dire que nos hôpitaux dépendent dans une grande mesure des revenus générés par nos patients plus riches, autrement dit, ceux qui prennent des chambres privées et semi-privées.

And it's pretty obvious that the legislator here—because one of the first rules when you interpret a statute is that the legislator doesn't speak for no purpose—did not use superfluous words.
Il est tout à fait évident ici que le législateur — car l'une des premières règles d'interprétation d'une loi est que le législateur ne parle pas pour ne rien dire — n'a pas utilisé de mots superflus.

I will read the recommendation once more because the words here pretty well repeat what Krever said.
Je lirai la recommandation à nouveau car les mots ici reprennent les propos du juge Krever.

I know if I were a chief or council member with this kind of scenario set-up is more the word I would use here.What I think is far preferable.and I know there is support for that in a pretty big way out in first nations country across our nation of Canada.
Si j'étais chef ou membre d'un conseil et qu'on m'imposait une telle mesure.Il me semble qu'il serait préférable.et je sais que les Premières nations du pays appuient cette initiative. J'espère que c'est aussi le cas du ministère et de députés de l'opposition et de certains députés de ce côté-ci.

We start to have a problem if we use these pretty words but act differently, and here I am thinking of civil rights in particular.
Nous allons avoir des problèmes si nous prononçons de belles paroles et agissons autrement, et je pense ici surtout aux droits des citoyens.