Traduction de «here now including claude ryan » (Anglais → Français) :

Here is what Claude Ryan thinks of Mr. Castonguay's remark, and I quote “He is the only one to express such a favourable opinion”.
Or, voici ce que pense Claude Ryan des propos de M. Castonguay, et je cite: «Il est le seul qui ait porté un jugement aussi favorable».

Nevertheless, it will be recalled that some witnesses, including Claude Ryan, told the committee that even if the federal government has the right, if not the duty, to assess the clarity of support for secession and to conduct itself accordingly, the House of Commons would not have the right to make a determination as to the clarity of the question before the referendum result were known, The hon. member for Beauharnois-Salaberry, the Bloc's intergovernmental affairs critic, also shares this opinion.
Cependant, on se rappelle que des témoins, dont M. Claude Ryan, ont soutenu devant le Comité que, même si le fédéral a le droit, sinon le devoir, d'évaluer la clarté de l'appui à la sécession et de régler sa conduite en conséquence, la Chambre des communes n'aurait pas le droit de se prononcer sur la clarté de la question avant que le résultat du référendum ne soit connu. Le député bloquiste de Beauharnois—Salaberry, porte-parole pour les Affaires intergouvernementales, est aussi de cette opinion.

It now includes Bulgaria and Romania, but when we see what is happening here, you cannot be surprised that some in Europe are critical about this enlargement.
La Bulgarie et la Roumanie en font désormais partie, mais lorsqu’on voit ce qui s’y passe, il n’est pas surprenant que certains Européens se montrent critiques à l’égard de cet élargissement.

I will, of course, gladly repeat this all again, and again, and again, throughout the spring and until the autumn, but, nevertheless, I would be very happy if some of the proposals which have already been raised, here, were now included in the draft from the European Commission, so that it will, after all, be necessary to repeat less.
Je répèterai bien sûr cela encore et encore et encore, tout au long du printemps et jusqu’à l’automne, mais je serais néanmoins très heureuse si certaines des propositions qui ont déjà été faites ici étaient incluses dès à présent dans le projet de budget de la Commission européenne, pour qu’il soit après tout moins nécessaire de se répéter.

Fourthly, does the Commission agree that this school’s pupils now include not only Category I children of employees of the Institute for Transuranium Elements, but also some 50 children whose parents work at institutions here in Strasbourg, and who take the daily shuttle bus?
Quatrièmement, la Commission convient-elle qu’au nombre des élèves de cette école, figurent à présent non seulement les enfants de catégorie I des employés de l’Institut des transuraniens, mais aussi quelque 50 enfants dont les parents travaillent dans des institutions, ici à Strasbourg, et qui font chaque jour la navette en autobus?

So we are right to be correcting that error here now and to provide for a new arrangement as from 2009, on the basis of which not just one country from the old Member States but also a city from one of the Eastern European Member States is also included.
Nous avons donc raison de corriger cette erreur ici et de fournir un nouvel arrangement applicable dès 2009, qui inclura non plus un seul pays des anciens États membres, mais aussi une ville d’un État membre de l’Europe de l’Est.

I respectfully submit, out of respect for the past, that if those whom I named were here now, including Claude Ryan-and I do not know how he is perceived by this government-none of them, who all sought to protect Quebec's interests and future, would agree with Bill C-110.
Je vous soumets respectueusement, par respect pour le passé, que si les interlocuteurs que je vous ai nommés étaient ici, y compris Claude Ryan-je ne sais pas quelle position il occupe dans la référence idéologique ministérielle, qui est Claude Ryan pour eux-mais il ne se trouvera pas une personne attachée au Québec et attachée à son devenir qui va pouvoir être d'accord avec le projet de loi C-110.

Here, too, I must confine myself to a few remarks. The structural funds regulation of June 1999 now includes new provisions regarding the principle of the additionality of measures, which will hopefully help to ensure that, in future, there will be no more cause for the kind of criticism raised by the Court of Auditors about the previous support period, and the criteria will be clearer.
Le règlement sur les fonds structurels de juin 1999 contient de nouvelles dispositions relatives au critère de l'additionalité des mesures ; on espère que ces dispositions contribueront à l'avenir à rendre sans objet les critiques que le Cour des comptes avait formulées à propos de la dernière période, et que les critères seront plus clairs.

He had organised all that despite all the opposition from Quebecers, including Claude Ryan, who was the leader of the Quebec Liberal Party at the time.
Il avait organisé tout cela envers et contre tous les Québécois, y compris Claude Ryan, à l'époque chef du Parti libéral du Québec.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, by stubbornly going ahead with the Supreme Court reference, will the Prime Minister or his minister admit that he is in the process of losing all his federalist allies, including the leader of the 1980 No camp, Claude Ryan, and the leader of the 1995 No camp, Daniel Johnson, and that now his only allies are the Reform Party, the Equality Party and Guy Bertrand?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, en s'entêtant à maintenir son renvoi à la Cour suprême, le premier ministre, ou son ministre, admet-il qu'il est en train de perdre tous ses alliés fédéralistes, dont le chef du camp du non de 1980, M. Claude Ryan, le chef du camp du non de 1995, M. Daniel Johnson, et que maintenant, ses seuls alliés sont le Reform Party, l'Equality Party et Guy Bertrand?