Traduction de «here is what the late justice bertha » (Anglais → Français) :

For example, here is what the late Justice Bertha Wilson said in her 1988 Morgentaler decision that threw out Canada's abortion law. She wrote:
À titre d'exemple, voici ce qu'a écrit la regrettée juge Bertha Wilson dans la décision de l'affaire Morgentaler, rendue en 1988, qui a éliminé la loi canadienne sur l'avortement:

The late Justice Bertha Wilson, who was as much a feminist as any person in this room, agreed that our existing criteria of complete birth were wrong.
Feu Bertha Wilson, une ancienne juge qui était tout aussi féministe que n'importe quelle personne présente dans cette assemblée, était aussi d'avis que nos critères actuels concernant la naissance étaient erronés.

The late Justice Wilson was almost certainly not what we might understand as pro-life, yet Justice Wilson suggested almost exactly the study now proposed by the member for Kitchener Centre in Motion No. 312. If a woman like Justice Bertha Wilson, with her impeccable feminist credentials, supported such a parliamentary study, then surely anyone can.
Il est presque certain que la regrettée juge Wilson n'avait pas un point de vue qu'on qualifierait de « pro-vie », mais ce qu'elle propose concorde presque parfaitement avec l'étude que propose le député de Kitchener-Centre dans la motion M-312.

In fact, I now believe that it would be preferable if the Convention were to simply give greater opportunities for access to justice, which is, in fact, what the late Constitutional Treaty would have done had it not now been abandoned.
En réalité, je pense à présent qu’il serait préférable que la Convention étende simplement les possibilités d’accès à la justice, une mission dont se serait chargé le défunt traité constitutionnel s’il n’avait pas été abandonné.

That follows from how environmental issues are defined here: what the Århus Convention is all about and what access to justice is all about in this field.
Cela rejoint la définition donnée ici aux problèmes environnementaux: ce que signifie la convention d’Århus et ce que signifie l’accès à la justice dans ce domaine.

What we are lacking here – as in justice and internal affairs as a whole – is a strategic approach on the part of the Council.
Comme en matière de justice et d’affaires intérieures, le Conseil ne développe pas d’approche stratégique.

– (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, literature has a few well-known words for what we are discussing in the two Savary reports this evening: “You are late, but at least you are here”, was how Friedrich Schiller put it, words which also apply to our work here in the European Parliament.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les expressions littéraires fleurissent pour décrire ce qui se passe ce soir avec le débat sur les deux rapports Savary : "vous arrivez tard, mais vous arrivez" disait Friedrich Schiller et c'est une expression que l'on pourrait très opportunément appliquer à notre travail au Parlement européen.

What we are discussing here is the annual report on the area of freedom, security and justice.
C’est pourquoi je remettrai cela à cet après-midi. Nous discuterons alors du rapport annuel sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

The following is what Supreme Court Justice Bertha Wilson had to say:
Voici ce que disait la juge Bertha Wilson de la Cour suprême:

Let us look at what the late Chief Justice Brian Dickson said.
Regardons ce que disait feu le juge en chef Brian Dickson.