Traduction de «for example here is what the late justice bertha » (Anglais → Français) :

For example, here is what the late Justice Bertha Wilson said in her 1988 Morgentaler decision that threw out Canada's abortion law. She wrote:
À titre d'exemple, voici ce qu'a écrit la regrettée juge Bertha Wilson dans la décision de l'affaire Morgentaler, rendue en 1988, qui a éliminé la loi canadienne sur l'avortement:

The late Justice Wilson was almost certainly not what we might understand as pro-life, yet Justice Wilson suggested almost exactly the study now proposed by the member for Kitchener Centre in Motion No. 312. If a woman like Justice Bertha Wilson, with her impeccable feminist credentials, supported such a parliamentary study, then surely anyone can.
Il est presque certain que la regrettée juge Wilson n'avait pas un point de vue qu'on qualifierait de « pro-vie », mais ce qu'elle propose concorde presque parfaitement avec l'étude que propose le député de Kitchener-Centre dans la motion M-312.

If those reasons—which are made public, for example, in my response, and here to this committee, subject to your questioning and the public's consideration—are not sufficient, or deemed not sufficient, then, for example, an individual judge, or a group of judges, or I suppose others in this system.It would be interesting to know whether you, as members of the House of Commons, could in fact bring action against the Minister of Justice, or whether the court would give you standing to bring action against the Minister of Justice in relation to what is deemed to be an unreasonable, irrational rejection of the recommendations made by the commission.
Si les raisons évoquées—qui sont rendues publiques, par exemple, dans ma réponse et devant ce comité, sous réserve de vos questions et de l'examen du public—ne sont pas jugées suffisantes, je suppose qu'un juge individuel ou un groupe de juges, ou peut-être d'autres intervenants du système.Il serait intéressant de savoir si vous, en tant que député de la Chambre des communes, pourrait intenter une action contre le ministre de la Justice, ou si un tribunal vous reconnaîtrait le droit d'intenter une action contre le ministre de la Justice du fait du refus déraisonnable et irrationnel de ce dernier de donner suite aux recommandations de la Commission.

What we were trying to do here.For example, if a donor had made a gift of $10,000 in 1995 and then in late 1998 they decided, gee, we have new provisions by the Government of Canada, I'm going to give some shares in my XYZ Toronto Equipment Co. because I want to support that charity, those gifts are now.basically, they go through where the transfer has been made—not monetized yet, but they are now held by the charity.
Ce que l'on essaie de faire ici.Par exemple, si un donateur a fait un don de 10 000 $ en 1995 et qu'à la fin de 1998, prenant connaissance des nouvelles dispositions, il décide de donner des actions de son entreprise parce qu'il veut aider un organisme de charité.aujourd'hui l'opération est effectuée, mais pas monétisée, et les actions sont détenues par l'organisme de bienfaisance.

Far beyond what we want to try to achieve here in terms of the protection of children, aren't you afraid that we are really questioning the fundamental basis of our justice system altogether, which, by the way, we find is not good enough but which other countries look at in terms of an example?
Bien au-delà de ce que nous essayons d'obtenir ici concernant la protection des enfants, ne craignez-vous pas que nous remettions vraiment en question le fondement même de notre système de justice dans son ensemble qui, soit dit en passant, ne nous paraît pas suffisant mais que d'autres pays prennent en exemple?