Vertaling van "helping our economy to move even faster " (Engels → Frans) :

Once we connect Canadians to the jobs they want, it will allow Canada to take the next steps in helping our economy to move even faster with people from abroad.
Quand nous aurons permis aux Canadiens de trouver l'emploi qu'ils désirent, le Canada pourra passer à l'étape suivante en accueillant des travailleurs de l'étranger, pour accélérer davantage la reprise de l'économie.

By doing the right thing now, we will help our economy to recover faster.
En faisant tout de suite la bonne chose, nous aiderons à relancer plus rapidement notre économie.

The fact is, however, reality moves even faster than our pilots, so in many other countries outside of these 13 they're developing these mechanisms.
Toutefois, nous constatons que la réalité va encore plus vite que nos pilotes, si bien que dans de nombreux autres pays, on met au point ces autres mécanismes.

The exchange rate acts first as a shock absorber that adjusts in real time quickly to those shocks, which helps our economy to move in the right direction.
Le taux de change constitue d'abord un pare-chocs qui s'ajuste rapidement en temps réel à ces chocs, ce qui aide notre économie à avancer dans la bonne direction.

At the moment, however, times are moving even faster, and I think that we need to be quicker in our response, which must help to resolve the fundamental problems that still exist in the European Union and have been put to the test as a result of this crisis.
Cependant, à l’heure actuelle les temps évoluent plus vite encore, et je pense que nous devrions être plus prompts à répondre d’une manière qui devra permettre de résoudre les problèmes fondamentaux qui persistent au sein de l’Union européenne et que la crise a permis d’évaluer.

The ILO has updated 70 of its conventions, and even some third-world countries and developing economies are moving faster than the European Union.
En effet, l’OIT a mis à jour 70 de ses conventions, et même certains pays du tiers-monde et certaines économies en développement avancent plus vite que l’Union européenne.

Although the Union has made progress towards a knowledge-based economy and an analysis of the past three years is not discouraging, the fact remains that others are moving even faster and it still lags behind its main international competitors in terms of investment and performance.
Nous avons accompli des progrès dans le domaine de la connaissance et l'analyse de ces trois dernières années est réconfortante, mais le fait est que nous sommes encore en retard par rapport à nos principaux concurrents en termes d'investissement et de performance.

Wherever possible the Swedish Presidency is ready to move even faster than foreseen in the road map.
Chaque fois que ce sera possible, la présidence suédoise est prête à avancer plus vite encore que ne le prévoit la feuille de route.

Many consumer organisations would want to move even faster than the Commission in opening the postal market because they expect greater competition to lead to higher service quality and lower prices, but the Commission has not proposed this fast-track liberalisation as preferred by consumer organisations.
Bon nombre d'organisations de consommateurs souhaiteraient même aller encore plus vite que la Commission dans l'ouverture du marché postal, dans la mesure où elles s'attendent à ce que le renforcement de la concurrence conduise à une amélioration de la qualité et à une diminution du prix des services. Toutefois, la Commission a préféré ne pas proposer cette libéralisation accélérée prônée par les organisations de consommateurs.

We can develop faster and that will help our economy grow, but industry and the provincial governments that want to take initiatives of this sort have to know what the rules are.
Le Canada pourra se développer plus rapidement et cela aidera notre économie à croître, mais l'industrie et les gouvernements provinciaux qui veulent prendre des initiatives de ce genre doivent connaître les règles.