Traduction de «reality moves even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internationalization : Moving from Rhetoric to Reality
L'internationalisation, de la rhétorique à la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is, however, reality moves even faster than our pilots, so in many other countries outside of these 13 they're developing these mechanisms.
Toutefois, nous constatons que la réalité va encore plus vite que nos pilotes, si bien que dans de nombreux autres pays, on met au point ces autres mécanismes.

A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
À l’heure actuelle, beaucoup de travailleurs, surtout les jeunes, changent d’emploi durant leur carrière, parfois pour monter en grade, mais aussi pour un poste équivalent ou pour un poste inférieur.

Due to time allocation and the reality that the clock is now at 5.05 p.m., my understanding is debate will be collapsed by this government through the use of time allocation at approximately 6.15 p.m. and we have not even got to discuss the Group No. 2 amendments. I wonder if I could have the unanimous consent of the House to move immediately to Group No. 2 amendments.
Étant donné qu'il y a eu attribution de temps et qu'il est déjà 17 h 5, que je crois comprendre que le gouvernement mettra fin au débat vers 18 h 15 et que nous n'avons pas encore commencé à discuter du groupe d'amendements no 2, je me demandais si la Chambre consentirait à l'unanimité à ce que nous passions immédiatement au groupe d'amendements no 2.

In fact, if someone is that transient and is moving all around, whether they have a pardon or not, especially if they've never been convicted, which many haven't.We know that the reality is that most people who are risks to our children have not even been apprehended, much less convicted or jailed or ultimately pardoned for an offence.
En fait, si quelqu'un déménage souvent, qu'il ait ou non été réhabilité, surtout s'il n'a jamais été condamné, ce qui est le cas de beaucoup.Nous savons bien que la plupart des gens qui peuvent poser un risque pour nos enfants n'ont jamais été appréhendés, et encore moins condamnés, emprisonnés ou réhabilités.

Even before the Manitoba chiefs and the Atlantic Policy Congress undertook the development of a broad resolution of these inadequacies, more than 75 First Nation communities had taken matters into their own hands, moving beyond the Indian Act to design and implement their own electoral systems, reflecting the needs and the realities of their individual communities by implementing their own community custom election codes.
Avant même que les chefs du Manitoba et l'Atlantic Policy Congress commencent l'élaboration de grandes résolutions visant ces lacunes, plus de 75 Premières Nations, de leur propre initiative, étaient allées au-delà de la Loi sur les Indiens : elles avaient conçu et mis en œuvre leur propre système électoral, qui tenait compte de leurs besoins et de leur réalité, en établissant des codes électoraux coutumiers.

At the same time, we have to ask ourselves whether, despite the progress we have made, we are able to fully meet the challenges we face, I ask you to bear with me as I observe that it is in the fields covered by the Foreign and Security Policy that it is vital, even to our own continued existence, that the Constitutional Treaty become a reality, and so it is with this issue in mind, as also in these present days and weeks in which we are moving towards the next Intergovernmental Conference, that we must make clear that this is one of the indispensable components of the Constitutional Treaty, for what we and the Commission agree on is the need for us to put our capacities in more coherent order.
En même temps, nous devons nous demander si, nonobstant les progrès que nous avons accomplis, nous pouvons relever pleinement les défis auxquels nous sommes confrontés. Je me permets à cet égard de remarquer que la concrétisation du traité constitutionnel revêt précisément une importance primordiale, peut-être même pour notre pérennité, dans les domaines appartenant à la politique étrangère et de sécurité. C’est donc la raison pour laquelle, durant les jours et les semaines à venir, alors que nous nous dirigeons vers la prochaine conférence intergouvernementale, nous devons affirmer sans ambiguïté qu’il s’agit là d’une composante indispensable du traité constitutionnel. Nous devons en effet instaurer un ordre plus cohérent dans nos capacités, et la Commission souscrit d’ailleurs à cette analyse.

The reality of the current system is that the project managers within DND develop ownership of the work they've developed, which makes it even more difficult to move change when the project actually hits the street.
La réalité du système actuel est que les gestionnaires de projets au MDN acquièrent un sentiment de propriété à l'égard de leur travail, ce qui rend encore plus difficile d'apporter des changements une fois que le projet est mis en branle.