Traduction de «move even faster » (Anglais → Français) :

You disagree then with what Minister Collenette said right here in this committee today, that he sees the Canadian Wheat Board moving even faster to 100% tendering of grain than what this legislation sets out, at 25%.
Par conséquent, vous contredisez ce que le ministre Collenette vient tout juste d'affirmer devant le comité, à savoir qu'il souhaite que la Commission canadienne du blé ne se limite pas à sous-traiter 25 p. 100 du transport du grain, mais qu'il envisage de céder la totalité du transport par soumission.

We are moving forward with all 57 recommendations that were made as a result of the Weatherill report after the listeriosis food scare and the unfortunate consequences that followed; and we have also introduced important legislation that is before us today: Bill S-11, which will make the system for CFIA even stronger and provide them with the ability to move even faster.
Nous donnons suite aux 57 recommandations découlant du rapport Weatherill, qui se penchait sur la crise de la listériose et ses conséquences malheureuses, et nous avons également présenté la mesure législative importante dont nous sommes saisis aujourd'hui, le projet de loi S-11, qui renforcera le système dont dispose l'ACIA et lui donnera la capacité d'intervenir encore plus rapidement.

Once we connect Canadians to the jobs they want, it will allow Canada to take the next steps in helping our economy to move even faster with people from abroad.
Quand nous aurons permis aux Canadiens de trouver l'emploi qu'ils désirent, le Canada pourra passer à l'étape suivante en accueillant des travailleurs de l'étranger, pour accélérer davantage la reprise de l'économie.

It seems that not only are the Conservatives anxious to amend the bill, but they also often move even faster than the process to pass a bill.
Il semble que non seulement les conservateurs ont hâte de modifier le projet de loi, mais qu'ils vont même plus vite que le processus d'adoption du projet de loi.

At the moment, however, times are moving even faster, and I think that we need to be quicker in our response, which must help to resolve the fundamental problems that still exist in the European Union and have been put to the test as a result of this crisis.
Cependant, à l’heure actuelle les temps évoluent plus vite encore, et je pense que nous devrions être plus prompts à répondre d’une manière qui devra permettre de résoudre les problèmes fondamentaux qui persistent au sein de l’Union européenne et que la crise a permis d’évaluer.

We can now try to move this process forward in another way, and perhaps even faster, in that we rely on the self-interest of the parties involved, treating each as individuals rather than adopting a ‘one size fits all’ approach.
Nous pouvons maintenant tenter de faire avancer ce processus d’une autre manière, et peut-être même plus rapidement, en nous appuyant sur l’intérêt personnel des parties impliquées, en les traitant au cas par cas plutôt qu’en adoptant l’approche de la «taille unique».

Although the Union has made progress towards a knowledge-based economy and an analysis of the past three years is not discouraging, the fact remains that others are moving even faster and it still lags behind its main international competitors in terms of investment and performance.
Nous avons accompli des progrès dans le domaine de la connaissance et l'analyse de ces trois dernières années est réconfortante, mais le fait est que nous sommes encore en retard par rapport à nos principaux concurrents en termes d'investissement et de performance.

Wherever possible the Swedish Presidency is ready to move even faster than foreseen in the road map.
Chaque fois que ce sera possible, la présidence suédoise est prête à avancer plus vite encore que ne le prévoit la feuille de route.

Many consumer organisations would want to move even faster than the Commission in opening the postal market because they expect greater competition to lead to higher service quality and lower prices, but the Commission has not proposed this fast-track liberalisation as preferred by consumer organisations.
Bon nombre d'organisations de consommateurs souhaiteraient même aller encore plus vite que la Commission dans l'ouverture du marché postal, dans la mesure où elles s'attendent à ce que le renforcement de la concurrence conduise à une amélioration de la qualité et à une diminution du prix des services. Toutefois, la Commission a préféré ne pas proposer cette libéralisation accélérée prônée par les organisations de consommateurs.

How do you propose to address that if the recruitment process is moving even faster?
Comment vous proposez-vous de régler ce problème si le processus de recrutement s'accélère?