Vertaling van "helpful i might suggest that we could probably very quickly " (Engels → Frans) :

I'd just like to be helpful. I might suggest that we could probably very quickly dispose of the motion regarding the Internet, and then if we want to, we can deal with the other motion.
Je propose que nous liquidions, sans doute très rapidement, la motion sur Internet, après quoi, si nous le voulons, nous pourrons passer à l'autre motion.

This could change very quickly, but for our soldiers there is a risk that they might want to seek other challenges if we don't keep them engaged.
Certes, cela pourrait changer rapidement; or, nos soldats pourraient souhaiter relever d'autres défis, si nous ne les maintenons pas occupés.

Well, that's okay, but I'm suggesting that we could do it very quickly.
Selon moi, c'est de là d'où on vient.

Perhaps he could take up the suggestion by my colleague, Robert Evans, with which I associate myself, to call the car hire companies together, present them with some of these disserving consumer reports and suggest that they might set up a Europe-wide set of codes of practice, standards and quality marks that really would benefit the consumer very quickly?
Peut-être pourrait-il prendre en considération la suggestion de mon collègue Robert Evans, auquel je m’associe, visant à réunir les sociétés de location de voitures pour leur présenter quelques-uns de ces témoignages embarrassants de consommateurs et leur proposer de créer éventuellement un ensemble européen de codes de déontologie, de normes et de labels de qualité qui profiteraient vraiment très rapidement au consommateur?

I wonder if you could distil very quickly what you think that role might be; how best we can use government resources or government capabilities to encourage private industry to do exactly what you are saying — to take more risk.
J'aimerais savoir si vous pouvez nous dire rapidement ce que devrait être ce rôle, à votre avis. Quel est le meilleur moyen d'utiliser les ressources et les capacités du gouvernement pour encourager l'industrie privée à faire exactement ce que vous dites, à prendre plus de risques?

Why could we not go and see what is happening with small- and medium-sized enterprises, try to identify which ones are having a harder time than others, and come up with a new one- time program, maybe for two years, that would help them right now, with funds that could be disbursed very quickly, before they go bankrupt?
Pourquoi est-ce qu'on ne pourrait pas aller voir ce qui se passe du côté des petites et moyennes entreprises, tâcher d'identifier celles qui ont plus de difficultés que les autres, et arriver avec un nouveau programme ponctuel, peut-être de deux ans, qui les aiderait immédiatement, avec des fonds qui seraient déboursés très vite, avant qu'elles ne fassent faillite?