Traduction de «held high saying » (Anglais → Français) :

But everybody would like to leave this parliament with his or her head held high, saying “When the time came to make decisions, even the most politically difficult ones—by which I mean the ones that concern us personally—I had the courage to make them, and I made them with my head held high.
Toutefois, tout le monde voudrait bien sortir de ce Parlement la tête haute en se disant: «Quand est venu le temps de prendre des décisions, même celles qui ont été les plus difficiles à prendre politiquement—et j'entends les décisions qui nous concernent personnellement—j'ai eu le courage de les prendre, je les ai prises la tête haute, j'ai affronté le jugement de la population et je n'ai aucun reproche à me faire à cet égard».

Once we have assessments of low-risk products, I think consumers are saying they don't think these products should be held to the same standard of efficacy that high-risk drugs are held to, and maybe on a low-risk product, especially if we want to keep the cost affordable for consumers, a disclaimer that says “Health Canada is not vouching for the efficacy of this product” may be an appropriate compromise.
Une fois les produits à faible risque évalués, je pense que les consommateurs disent qu'à leur avis, on ne devrait pas imposer à ces produits la même norme d'efficacité qu'aux médicaments à risque élevé, et peut-être que, sur les produits à faible risque, surtout si on veut qu'ils ne soient pas trop chers pour les consommateurs, on pourrait se contenter d'un avertissement disant: «Santé Canada ne garantit pas l'efficacité de ce produit».

It is not possible for us to stand before our electorate with our heads held high and say that we have succeeded in regulating this netherworld effectively. We hope that we will make some progress in the revision of the directive.
Il nous est impossible de nous présenter la tête haute devant nos électeurs et leur dire que nous avons réussi à réglementer efficacement ce monde obscur. Nous espérons que nous ferons des progrès dans la révision de la directive.

They allowed us – I say this as an Italian – to walk with our heads held high in the new Europe.
Ils nous ont permis - c’est ce que je ressens en tant qu’Italien - de marcher la tête haute dans la nouvelle Europe.

I am grateful for the way in which the Governor of Macao was spoken of, whom, moreover, I had the honour of appointing to this post when I was President of Portugal, and I can say that Governor Rocha Vieira is truly a man who has honoured Portugal and who has enabled Portugal to leave the territory of Macao with its head held high and with a clear conscience.
Je vous remercie pour les références qui ont été faites au gouverneur de Macao, que j'ai eu l'honneur de nommer à ce poste lorsque j'étais président de la République, et je peux vous dire que le gouverneur Rocha Vieira a réellement été un homme qui a fait honneur au Portugal et qui a fait en sorte que le Portugal se retire du territoire de Macao la tête haute et avec bonne conscience.

Let me begin by saying I am privileged to be the chairman of the transport committee of the House. I congratulate members of the Reform and in particular the Bloc, especially the member for Beauport-Montmorency-Orléans, who worked very hard and diligently in ensuring that the public interest was always held high and that work was being accomplished at committee with the valid, helpful suggestions being put forward by the Bloc member in requesting particular witnesses to appear before the committee.
Permettez-moi d'abord de dire qu'ayant le privilège de présider le Comité des transports de la Chambre, je tiens à féliciter les réformistes et surtout les bloquistes, en particulier le député de Beauport-Montmorency-Orléans, qui ont travaillé énergiquement et diligemment pour que la population s'intéresse toujours vivement à la question.

' I find that this passage says a lot about the difference between the Conservatives and the Liberals and I hope that we will soon be out of this regime with our heads held high, with dignity and a real plan for society, a plan to create jobs, a plan for full employment in a sovereign Quebec that is open to the world and takes a responsible attitude to the challenge facing us in an era of global markets.
Je trouve que ce passage est très révélateur de la différence entre les conservateurs et les libéraux. J'espère que rapidement, on sortira de ce régime la tête haute, avec dignité, mais avec un projet social véritable, un projet de création d'emploi, un projet de plein emploi pour un Québec souverain, un Québec ouvert sur le monde et responsable devant le défi de la mondialisation des marchés qui s'offre à nous.

Monsieur Chair was very generous in his presentation, in saying that our delegation in Canada held high ground in Seattle and might be one of the few delegations that did not lose getting out of there.
M. le président a été très généreux quand il a fait les présentations, en disant que notre délégation a rehaussé sa réputation à Seattle, et que c'est peut-être l'une des rares délégations à ne pas en être sortie perdante.