Traduction de «always held high » (Anglais → Français) :

Quebeckers and Canadians have always held their fellow citizens who are involved in these missions abroad in high esteem.
Les Québécois et les Canadiens ont toujours eu beaucoup d'estime pour leurs concitoyens qui travaillaient dans ces missions à l'étranger.

It also points out the principles of equality and solidarity on which European integration is based, and the values which the European Union has always held in high regard: diversity and sovereignty.
Elle expose également les principes d’égalité et de solidarité sur lesquels l’intégration européenne est basée, et les valeurs que l’Union européenne a toujours eues en haute estime: la diversité et la souveraineté.

It is one that is built on the same overriding priority that we have always held high, good health for Canadians through the safest possible food sources.
Notre priorité première a toujours été et reste d'assurer la santé des Canadiens en leur garantissant que les aliments qu'ils consomment ne présentent aucun danger.

Let me begin by saying I am privileged to be the chairman of the transport committee of the House. I congratulate members of the Reform and in particular the Bloc, especially the member for Beauport-Montmorency-Orléans, who worked very hard and diligently in ensuring that the public interest was always held high and that work was being accomplished at committee with the valid, helpful suggestions being put forward by the Bloc member in requesting particular witnesses to appear before the committee.
Permettez-moi d'abord de dire qu'ayant le privilège de présider le Comité des transports de la Chambre, je tiens à féliciter les réformistes et surtout les bloquistes, en particulier le député de Beauport-Montmorency-Orléans, qui ont travaillé énergiquement et diligemment pour que la population s'intéresse toujours vivement à la question.

I have always held a very high level of respect for the New Democratic Party and its commitment to this issue, but the notion that it would, without any discussion or exchange of ideas, want an immediate, substantial and sustained increase in cash transfers to the provinces absolutely boggles my mind.
J'ai toujours eu beaucoup de respect pour le Nouveau Parti démocratique et pour son engagement à l'égard de cette question, mais l'idée qu'il veuille, sans aucune discussion ni aucun échange de points de vue, une augmentation immédiate, importante et soutenue des transferts de fonds aux provinces m'époustoufle.

I have always held her in high esteem, and I do not understand why she is trying to make Canadians and Quebecers believe that there is nothing to hide.
Je l'ai toujours eue en très haute estime, et je ne comprends pas qu'elle soit en train de faire croire aux Canadiens et aux Québécois qu'il n'y a rien là, comme on dit chez nous.