Vertaling van "her head held " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put her head to wind
venir bout au vent

head herring
harengs de remplissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But everybody would like to leave this parliament with his or her head held high, saying “When the time came to make decisions, even the most politically difficult ones—by which I mean the ones that concern us personally—I had the courage to make them, and I made them with my head held high.
Toutefois, tout le monde voudrait bien sortir de ce Parlement la tête haute en se disant: «Quand est venu le temps de prendre des décisions, même celles qui ont été les plus difficiles à prendre politiquement—et j'entends les décisions qui nous concernent personnellement—j'ai eu le courage de les prendre, je les ai prises la tête haute, j'ai affronté le jugement de la population et je n'ai aucun reproche à me faire à cet égard».

Yet, this was the man that held a gun to her head and threatened to end her life time and time again.
Pourtant, c'est cet homme qui lui a mis un fusil sur la tempe et qui a plusieurs fois menacé de la tuer.

Ms Jorna joined the European Commission in 1990 and held her first management job in 1999, as a Deputy Head of Unit.
Elle a rejoint la Commission européenne en 1990 et a occupé son premier poste d'encadrement en 1999, en tant que chef d'unité adjoint.

The woman had been terrorized day after day by an abusive husband who beat her and sometimes held a gun to her head.
Une femme avait tué son mari avec un fusil.

Then they flipped her over and two of them removed her jeans, her panties, and two others held her legs open and a young lady held her head down while they violently raped her with this curling iron.
Puis ils l'ont retournée, lui ont retiré ses jeans et ses culottes, et pendant que deux jeunes lui écartaient les jambes et qu'une jeune fille lui maintenait la tête, ils l'ont brutalement violée avec le fer à friser.

He'd stripped her, he'd held a gun to her throat and a knife to her head, and he'd made her assume pornographic poses, poses he got from his pictures.
Il l'avait déshabillée, lui avait mis un fusil à la gorge et un couteau à la tête et il l'avait obligée à prendre des poses pornographiques, comme celles qu'il avait vues dans son matériel pornographique.