Vertaling van "heavy heart because " (Engels → Frans) :

I also stood this morning and indicated with a heavy heart that the committee itself, in its first report, indicated that it felt its privileges were breached because of the premature release of a draft report in confidence that will be made public tomorrow.
Je suis également intervenu ce matin, le coeur gros, pour faire savoir que le comité lui-même disait croire, dans son premier rapport, que ses privilèges avaient été violés à cause de la publication prématurée de l'ébauche confidentielle d'un rapport qui sera rendu public demain.

Spencer Heslep, Program Coordinator, SideDoor Youth Centre: I must admit I am a little heavy-hearted, partly because of some of the stories my colleague, Ms. Hall, has shared but also because I have some personal experience with the topic that I will be talking about, as well.
Spencer Heslep, coordonnateur de programme, SideDoor Youth Centre : Je dois avouer que j'ai le cœur un peu lourd, en partie en raison de certaines des histoires qu'a racontées ma collègue, Mme Hall, mais également à cause des expériences que j'ai moi-même vécues et que je partagerai avec vous.

- Madam President, I voted against the Kinnock report with a very heavy heart, because the problems the report identifies are very important.
- (EN) Madame la Présidente, ce n’est pas de gaieté de cœur que j’ai voté contre le rapport Kinnock, car les problèmes identifiés par celui-ci sont très importants.

- (FR) Madam President, I voted for the Parish report on the integration of the CMO in wine, the single CMO, with a heavy heart, because I consider that this single CMO is not a simplification and does not increase transparency.
- Madame la Présidente, j’ai voté le rapport Parish concernant l’intégration de l’OCM vins, de l’OCM unique; je dois dire la mort dans l’âme, parce que je considère que cet OCM unique n’est pas une simplification et n’augmente pas la transparence.

As you were asking it, I could feel my heart get heavy, because it's not always possible to keep them safe.
Pendant que vous la posiez, je sentais mon coeur devenir lourd, parce qu'il n'est pas toujours possible de les garder en sécurité.

– Mr President, I am sure that the Commissioner attends these events with a heavy heart, because he is responsible not just for the food chain and the feed chain but also the worst chain of all, the contamination chain.
- (EN) Monsieur le Président, je suis persuadé que c'est avec le cœur lourd que le commissaire assiste à ces événements car il est responsable non seulement de la chaîne alimentaire humaine et de la chaîne alimentaire animale, mais aussi de la pire chaîne existant, la chaîne de la contamination.

I do so, if I may say, with a heavy heart, because these continued derogations are not calculated – as events show – to solve the problem of alcoholism which these countries use as a reason not to reduce their exorbitant excise duties, particularly on wine and beer.
Je le fais, si j'ose dire, la mort dans l'âme, parce que ces dérogations répétées ne sont pas faites - et la réalité le prouve - pour résoudre le problème de l'alcoolisme qu'invoquent ces pays pour ne pas réduire leurs accises exorbitantes, notamment sur le vin et la bière.

Earlier today, with heavy hearts, members of the New Democratic Party reluctantly were not able to support a motion brought forward by our colleagues in the Conservative caucus because a failure of that motion was the total omission of any kind of international response, any genuine global response to this world global crisis.
Un peu plus tôt aujourd'hui, c'est le coeur gros que les députés du Nouveau Parti démocratique ont dû refuser d'appuyer la motion présentée par nos collègues conservateurs du fait d'une lacune dans cette même motion, à savoir l'absence de la moindre proposition d'une action internationale, d'une véritable réponse internationale à cette crise mondiale.