Traduction de «hearing many francophone » (Anglais → Français) :

After hearing many francophone associations outside Quebec say they want the program, to help them defend themselves and preserve their language in anglophone provinces, can she explain to us—as a caring person—why she and her government are totally insensitive to the situation of francophones outside Quebec?
Après avoir entendu une foule d'associations francophones de l'extérieur du Québec réclamer le programme pour les aider à se défendre et à conserver leur langue dans les provinces anglophones, peut-elle nous expliquer, elle qui est si sensible, pourquoi son gouvernement et elle-même sont complètement insensibles à la situation des francophones hors Québec?

There are many challenges, and you will hear consistently from First Nations that the major challenge is the chronic underfunding of First Nations elementary and secondary schools, a lack of financial support for First Nations people to be educated in our languages similar to that which occurs for the anglophone and francophone communities.
Les défis à relever sont nombreux, et vous entendrez les Premières nations marteler le fait que le problème principal réside dans le sous-financement chronique des écoles primaires et secondaires des Premières nations, l'absence de soutien financier des études des Premières nations dans leur langue comme cela se fait dans les collectivités anglophones et francophones.

To give a comparison, there are as many francophones who are hard of hearing in Canada as there are residents in the national capital region.
Pour faire une comparaison, il y a autant de francophones malentendants au Canada qu'il y a de résidents dans la région de la capitale nationale.

Once again, thank you for giving us the form whereby we can promote discussions between yourself and our community (1505) The Chair: Ms. Bernard, you must be aware of the fact that during our hearings, over the last year, we have met with many francophone groups outside of Quebec.
Encore une fois, merci de nous accorder cette tribune qui permet de favoriser une discussion entre vous et notre communauté (1505) Le président: Madame Bernard, vous savez sûrement qu'au cours de notre travail, depuis un an, nous avons rencontré beaucoup de regroupements de francophones hors Québec.

At the very end of this process, we held a central public hearing here in the National Capital. Industry associations, the Official Languages Commissioner, groups such as the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Fédération culturelle canadienne-française and many others took part in this major public hearing.
À la toute fin, nous avons tenu une audience centrale ici, dans la capitale nationale, à laquelle les groupes d'associations de l'industrie, la commissaire aux langues officielles ainsi que des groupes comme la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, la Fédération culturelle canadienne-française et d'autres encore ont participé.