Vertaling van "heard talk here " (Engels → Frans) :

One of the things I have not heard talked about here at all is the equitable principle in law known as quantum meruit.
Il y a une chose qui n'a pas été mentionnée du tout, et c'est le principe d'équité connu en droit sous le nom de quantum meruit.

Now we're talking here, Mr. Chairman, about the Reserve Force Pension Plan, and you've heard about amounts to be deposited and you've heard what I've had to say.
On parle ici, monsieur le président, de la Caisse de retraite des Forces canadiennes, et vous avez entendu parler des montants devant être déposés et vous avez entendu ce que j'avais à dire.

We have been talking here this week about refugees coming from North Africa to Europe, but we have also heard reports of nearly a million fleeing to neighbouring countries which are almost as poor, or even poorer, than Côte d’Ivoire.
Cette semaine, nous avons parlé des réfugiés venant d’Afrique du Nord en Europe, mais nous avons aussi entendu parler de près d’un million d’entre eux fuyant vers les pays voisins qui sont aussi pauvres, voire plus, que la Côte d’Ivoire elle-même.

He talks about a report, but what we have heard about here is a real legal loophole where farmers have been put in an impossible position because there is no clarity about what the actual legislation in place now means.
Il parle d’un rapport, mais ce dont nous avons entendu parler ici, c’est d’une véritable lacune juridique qui a mis les agriculteurs dans une situation inextricable, car il est difficile de savoir ce que signifie la législation actuellement en vigueur.

I heard talk here today of how wrong it was of President Barroso to mention that the Commission was going to drop 'x' number of directives, or that it was going to reduce the number of directives in force.
J’ai entendu dire aujourd’hui que le président Barroso avait commis l’erreur de signaler que la Commission allait supprimer un nombre x de directives ou qu’elle allait réduire le nombre de directives en vigueur.

Time and time again I have heard Members here talk of CO2 as a pollutant.
Bien souvent, j’ai entendu des députés de cette Assemblée évoquer le CO2 en tant que polluant.

But with respect—I've heard it here this morning; all of you brought up child care, and I appreciate that as a priority—we all know that the official opposition has absolutely no priority on child care and keeps talking about it as if it's child minding and not early learning, and they think the federal government has no say in it and should have no say.
Mais, avec tout le respect que je vous dois—je l'ai entendu ici ce matin; vous avez tous parlé des services de garde, et je suis heureuse de constater que c'est une priorité—, nous savons tous que l'opposition officielle n'accorde aucune priorité aux services de garde et continue d'en parler comme s'il s'agissait seulement de garder des enfants et non de veiller à l'éducation des jeunes enfants, et l'opposition croit que le gouvernement fédéral n'a rien à dire et ne doit rien dire à ce sujet.

I've heard and of course you get talking coffee talk here and you don't know whether it's true or not of culled cows being shipped out to XL Foods in Calgary from Ontario and Quebec to be killed out there.
J'ai entendu dire—et, évidemment, ce sont des discussions de pause-café et vous ne savez pas si c'est vrai ou faux—que des vaches de réforme étaient expédiées chez XL Foods à Calgary depuis l'Ontario et le Québec pour être abattues là-bas.

Chancellor Schröder and the Finnish Prime Minister, Mr Lipponen, sent a jointly signed letter to their colleagues in March, since which time we have been collecting ideas from Member States drafted in their capital cities on the meeting’s agenda, its aims and its main areas of focus. The Minister for Justice and the Minister for Home Affairs whom you have heard speak here, begin their talks on the same subject tomorrow in Turku.
M. Schröder, chancelier fédéral allemand, et M. Lipponen, Premier ministre finlandais, ont adressé à leurs homologues, en mars, une lettre commune, après quoi nous avons visité les capitales des États membres pour recueillir les idées de ceux-ci au sujet de l'ordre du jour de la réunion, ainsi que les points à souligner et les objectifs. Les ministres de la Justice et de l'Intérieur, que vous avez entendus ici, vont commencer demain, à Turku, leurs conversations sur le même sujet.

If an NDP government has concerns about bingo funds, I have heard talk that the Reform Party is considering a bingo parlour here in the national capital region.
Si un gouvernement démocrate doit s'inquiéter de bingos, j'ai entendu dire pour ma part que le Parti réformiste envisageait d'en organiser un dans la région de la capitale nationale.