Traduction de «coffee talk here » (Anglais → Français) :

Mr. Gerald Keddy: That's unless you guys want to continue to talk about coffee, because I know it's much more important than what we're actually supposed to do here.
M. Gerald Keddy: À moins que vous ne vouliez continuer à parler de café et de thé, si c'est tellement plus important que ce que le comité doit véritablement faire.

After I arrived here, Mr. Diefenbaker would frequently call me and invite me to his office for coffee — talk about a political science professor.
À cette époque, M. Diefenbaker m'invitait souvent à aller prendre une tasse de café à son bureau — un vrai professeur de science politique.

I've heard and of course you get talking coffee talk here and you don't know whether it's true or not of culled cows being shipped out to XL Foods in Calgary from Ontario and Quebec to be killed out there.
J'ai entendu dire—et, évidemment, ce sont des discussions de pause-café et vous ne savez pas si c'est vrai ou faux—que des vaches de réforme étaient expédiées chez XL Foods à Calgary depuis l'Ontario et le Québec pour être abattues là-bas.

If you want to talk to me about what I have done as a minister, we can have a coffee any time over that during a baseball game, but I'm here as the Mayor of Montreal talking about the future of the Champlain Bridge.
Si vous voulez me parler de ce que j'ai fait quand j'étais ministre, alors nous pouvons aller prendre un café n'importe quand au cours d'une partie de baseball, mais je suis ici en tant que maire de Montréal pour discuter de l'avenir du pont Champlain.