Vertaling van "hear the opposition members say anything " (Engels → Frans) :

Frankly, it is not surprising to hear the opposition members say anything to justify dragging their feet on Senate reform and supporting the status quo in the Senate.
Honnêtement, il n'est pas surprenant d'entendre les députés de l'opposition dire n'importe quoi pour justifier la nécessité de procéder lentement dans ce dossier et appuyer le statu quo au Sénat.

I did not hear the hon. member say anything about the problem facing the families.
Jamais je n'ai entendu le député d'en face faire quelque allusion que ce soit aux problèmes que vivent les familles.

I am very pleased to hear an opposition member say that the government is in a position to lower taxes and to take all sorts of measures.
Je suis très heureux de voir un député de l'opposition qui dit que le gouvernement est en mesure de baisser les impôts et de faire toutes sortes de choses.

All I hear is opposition members saying that they support this bill but then they put forward statements that are simply not correct, and they need to be corrected.
L'ennui, c'est que j'entends des députés de l'opposition qui, tout en se prononçant en faveur de ce projet de loi, font des déclarations qui sont tout simplement erronées et qu'il faut donc rectifier.

You hear people say that the Germans are ruling Europe again with this appointment. Well, I often hear people in Germany ask why every Member State is represented by a Commissioner, why the biggest and the smallest Member States all have just one Commissioner.
Et lorsqu'on entend dire qu'avec cette décision, les Allemands sont à nouveau les maîtres de l'Europe.Voyez-vous, pour ma part, j'entends souvent dire en Allemagne «Pourquoi chaque État membre est-il représenté par un commissaire?

9. Asks the EEAS and the EU Delegation, as well as the Member States’ delegations, to continue to observe the investigations and the trial hearings of opposition leaders;
9. demande au SEAE et à la délégation de l'Union européenne, ainsi qu'aux délégations des États membres, de poursuivre leurs observations des enquêtes et des auditions judiciaires des responsables de l'opposition;

We never hear them say anything about the democratic strength of what is in the Lisbon Treaty; that is clearly missing.
Nous ne les entendons jamais parler de la force démocratique contenue dans le traité de Lisbonne.

I was surprised to hear an opposition member say that he doubted that any Liberal member had read the bill.
J'ai été étonné d'entendre un député de l'opposition affirmer qu'il était persuadé qu'aucun député libéral n'avait lu le projet de loi.

– (DE) Mr President, I was glad to hear Mrs Stihler speak, and also that a number of Socialist Members have rejoined us, as we covered two important human rights issues without the second strongest group in this House saying anything about them.
- (DE) Monsieur le Président, je suis ravi que Mme Stihler ait pris la parole et que des collègues socialistes nous aient rejoints, car nous avons parlé de deux sujets importants concernant les droits de l’homme sans que le deuxième groupe en importance de cette Assemblée ne se soit prononcé.

Quite the opposite, if there is any criticism we might make of the report amongst ourselves, it is that it does not go far enough as regards the freedom of women to choose to have children. In other words it does not say anything about assisted fertilisation, an issue which is currently the subject of much debate in my country, for example, and, if anything, that it is not ambitious enough in that it does not mention options such as RU-486. There you are, if anything, these are the points on which the report is too cautious, but I will vote for it in any case.
S’il y a, toutefois, une remarque que nous pouvons nous faire, c’est que ce rapport ne va pas assez loin en ce qui concerne la liberté du choix de la maternité des femmes, qu’il ne parle pas de la fécondation assistée, problème dont, par exemple, on parle beaucoup dans mon pays en ce moment, et qu’il n’est pas assez ambitieux lorsqu’il aborde, par exemple, la question du RU 486.