Vertaling van "house saying anything " (Engels → Frans) :

Mr. Chairman, I do not agree with taking members of Parliament as witnesses, because all too often, members on your side of the House say anything and everything when they speak on a bill.
Monsieur le président, je n'accepte pas que vous preniez des députés à témoin parce que, bien souvent, il y a des députés de votre côté de la Chambre qui disent n'importe quoi quand ils font un discours sur un projet de loi.

With respect to the questions raised by the Leader of the Opposition, I do not think it is proper in the light of the precedents of this House for a question to even imply that the Speaker of the House is anything other than impartial and that anything he says is raised on behalf of the government.
À propos des questions que le chef de l'opposition a posées, il ne me paraît pas convenable, compte tenu des précédents à la Chambre, qu'une question laisse même entendre que le Président de la Chambre soit rien de moins qu'impartial et que ce qu'il dit est dit au nom du gouvernement.

The next issue is housing. I need not say anything more than if the issue of housing is not addressed, then it is unlikely that any provincial mental health reform will have an impact on the problem.[172]
Vous comprendrez très bien si je vous dis seulement que, si on ne règle pas la question du logement, il est fort probable que toute réforme provinciale de la santé mentale ne changera rien au problème[172].

Mr President, I cannot say anything more about the PKK because the procedures in this House do not allow me enough time.
Monsieur le Président, je ne peux rien ajouter au sujet du PKK car les procédures de cette Assemblée ne m’accordent pas suffisamment de temps.

Mr. Speaker, yesterday in the House we once again saw that the Prime Minister will say anything and do anything to win his never ending election campaign.
Monsieur le Président, nous avons vu encore une fois hier, à la Chambre, que le premier ministre est prêt à dire et à faire n'importe quoi pour sortir vainqueur de son éternelle campagne électorale.

– (DE) Mr President, I was glad to hear Mrs Stihler speak, and also that a number of Socialist Members have rejoined us, as we covered two important human rights issues without the second strongest group in this House saying anything about them.
- (DE) Monsieur le Président, je suis ravi que Mme Stihler ait pris la parole et que des collègues socialistes nous aient rejoints, car nous avons parlé de deux sujets importants concernant les droits de l’homme sans que le deuxième groupe en importance de cette Assemblée ne se soit prononcé.

Although I do not wish to say anything about the legal basis, on which I can do no other than agree with Mr Kirkhope, Members of this House are getting the impression that cooperation between the Member States on the one hand and the European Union – with which Switzerland has been in negotiations – on the other is not all that our constituents have a right to expect.
Bien que je ne souhaite pas évoquer la base juridique, pour laquelle je ne peux que partager l’avis de M. Kirkhope, les députés de cette Assemblée estiment que la coopération entre les États membres et l’Union européenne - avec laquelle la Suisse est en négociations - n’est pas la seule chose que nos électeurs sont en droit d’attendre.

Buzek (PPE-DE ) (PL) It is very difficult to say anything original before this House today.
Buzek (PPE-DE ). - (PL) Il est très difficile de dire quelque chose d’original devant cette Assemblée aujourd’hui.

Buzek (PPE-DE) (PL) It is very difficult to say anything original before this House today.
Buzek (PPE-DE). - (PL) Il est très difficile de dire quelque chose d’original devant cette Assemblée aujourd’hui.

Are we saying that as long as we have something in a note form we can say anything we want about anybody in the House?
Cela veut-il dire que, pourvu que ce soit inscrit sous la forme de notes personnelles, nous pouvons dire tout ce que nous voulons au sujet de tous les députés à la Chambre?