Vertaling van "hear that because sometimes we ourselves get a little " (Engels → Frans) :

We're glad to hear that, because sometimes we ourselves get a little bit frustrated with the committee process and how the legislative process works here in the House of Commons, or in Parliament generally.
Nous sommes heureux de vous l'entendre dire car il nous arrive nous-mêmes d'être un peu agacés par la manière dont les choses se font à la Chambre des communes et, généralement, au Parlement.

The Privy Council Office deals with questions that touch on the Prime Minister's interests and would assist in coordinating answers that would involve a number of departments, because sometimes we do get questions that involve several departments.
Le Bureau du Conseil privé traite les questions qui touchent aux dossiers que pilote le premier ministre et aide à coordonner la rédaction de réponses qui exigent la participation d'un certain nombre de ministères, car il arrive parfois que des questions visent plusieurs ministères.

They have worked expeditiously, and now when they seem to be getting some real results the Reform Party is saying hold on a minute, we are getting a little head of ourselves; let us not be too efficient here, because we have to make sure that the MPs ratify this and place the seal of Parliament on it before we confirm or negotiate transactions.
Ils ont travaillé rapidement et maintenant, alors qu'ils semblent obtenir de véritables résultats, le Parti réformiste nous dit soudainement d'attendre une minute; nous allons un peu trop vite. Ne soyons pas trop efficaces; nous devons nous assurer que les députés ratifient ce projet de loi et y apposent le sceau du Parlement avant de confirmer ou de négocier quelque transaction que ce soit.

Mr. Bruce Phillips: I really appreciate this opportunity, and I apologize to the members of this committee because sometimes I do get a little heated about this subject, but I really believe deeply in it and I am so excited that this is at long last coming to pass.
M. Bruce Phillips: J'ai réellement apprécié votre invitation et je présente mes excuses aux membres du comité car parfois je m'enflamme un peu, mais je crois profondément dans cette mesure et je suis ravi de voir qu'elle est enfin prise.

The question from the constituent, “Will there be any infrastructure money for us?”, is very valid because sometimes we know that these programs are administered in a way in which, far too often, there is much political manoeuvring around who gets what and how it takes place, and that should not be the case.
La question que l'électeur se pose de savoir s'il y aura de l'argent pour lui dans les fonds de modernisation de l'infrastructure est très valable, car nous savons que, beaucoup trop souvent, ces programmes sont administrés de telle sorte que la politique décide de qui reçoit quoi et comment.