Traduction de «haven't had long enough » (Anglais → Français) :

As for the xeno, there's no evidence of transmission of infective agents, mainly because we haven't had long enough to know if that's correct or not.
Pour ce qui est des xénotransplants, rien ne prouve la transmission d'agents infectieux, tout simplement parce qu'on n'a pas eu suffisamment de temps pour le vérifier.

All I'm saying is that we haven't lived long enough to be able to do definitive studies as to what would happen over such a length of time.
Tout ce que je dis, c'est que nous n'avons pas vécu assez longtemps pour pouvoir mener des études concluantes sur ce qui arriverait durant une période aussi longue.

We haven't gone long enough yet to confirm that this will be the case forever, but the early calculations indicate that the borehole storage will in fact do more than the building requires, and it will be able to actually help support the energy needs of the innovation complex at McMaster University.
Les premiers calculs indiquent que les quantités d'énergie emmagasinées seront supérieures aux besoins de l'immeuble et contribueront à répondre aux besoins énergétiques du complexe d'innovation de l'Université McMaster, mais il est encore trop tôt pour savoir s'il en sera toujours de même.

Afterwards proportionality rules will have been laid down and firms will have had long enough to adapt to the new rules.
Ensuite, les règles de proportionnalité se seront établies et les entreprises auront le temps de s'adapter aux nouvelles règles.

We were therefore obliged to postpone the report to ensure that the Regulation on the Statute for a European Company had actually been in force in all the Member States for long enough to make it possible to draw up an indicative report on its application.
Nous avons donc été contraints de reporter le rapport pour nous assurer que le règlement relatif au statut de la société européenne était en vigueur dans tous les États membres depuis assez longtemps pour qu’il soit possible d’élaborer un rapport indicatif sur son application.

If they say it's important, I think people who are uncertain, or haven't thought a lot about it, or haven't lived long enough to know, pay more attention than they should'. '
«S'ils disent que cette question est importante, les gens qui n'ont pas d'opinion, ou qui n'ont pas beaucoup réfléchi à la question, ou qui n'ont pas vécu assez longtemps pour se faire une idée, accordent à cela plus d'attention qu'ils ne le devraient».

We had a meeting with them here in Strasbourg as long ago as the autumn – even before the Agreement was ratified – and had, surprisingly enough, an extraordinarily lively debate with the Chilean Congress and House of Deputies.
Dès l’automne - encore avant la ratification de l’accord - nous avons eu, ici à Strasbourg, une séance et un débat extraordinairement vivants avec le congrès et la chambre des députés du Chili.

We do not yet have enough tests and have not had them long enough to draw the appropriate conclusions.
Nous ne disposons pas encore de suffisamment de tests et nous n'en disposons pas depuis suffisamment longtemps pour en tirer les conclusions appropriées.

When Mr Bourlanges began he said it was the first time he had had 15 minutes to speak in Parliament, and my immediate thought was “yes and that will not be long enough”.
Au début de son intervention, M. Bourlanges a dit que c'était la première fois qu'il bénéficiait d'un temps de parole de 15 minutes dans cette Assemblée et ma première pensée a été que ce ne serait pas de trop.

We haven't had long conversations with him about this, but the ones we had were unsatisfactory.
Nous n'avons pas eu de longues discussions avec lui sur le sujet, mais celles que nous avons eues ne nous ont pas satisfaits.