Traduction de «surprisingly enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

enough is enough
trop, c'est trop

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

old enough to withstand grazing
défensable

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surprisingly enough, it is considered in that section that up to now, the federal government was justified in detaining a certain number of individuals who had illegally crossed our borders in boats or even in containers, as odd as that may seem.
Dans cette section, on estime que le gouvernement fédéral a eu, jusqu'à maintenant, raison de procéder à la détention d'un certain nombre d'individus qui passaient nos frontières de façon illégale, soit par bateau, et même par conteneurs, aussi surprenant que cela puisse paraître.

The U.K. has a similar program to Canada, only surprisingly enough it is more restrictive in that the MCA, which is the Maritime and Coastguard Agency, is more restrictive than Transport Canada in the sense of what surveys they delegate to class.
Toutefois, aussi surprenant que cela puisse paraître, le programme du Royaume-Uni est beaucoup plus contraignant; en effet, la MCA, c'est-à-dire la Maritime and Coastguard Agency, est plus restrictive que Transports Canada en ce qui concerne les types d'inspection qu'elle délègue aux sociétés de classification.

Surprisingly enough, only 25% of SMEs operate beyond the national borders of their Member State of their establishment and as few as 13% are active in markets outside the EU through exports.
Il est étonnant que 25 % seulement des PME exercent leurs activités au-delà des frontières nationales de leur pays d'implantation et 13 % sur des marchés extérieurs à l'UE, dans le cadre de leurs exportations.

Surprisingly enough, it is always market day somewhere.
Même si ça peut surprendre, c’est toujours bien jour de marché quelque part.

Surprisingly enough, the Commission proposal on the inclusion of aviation in the emissions trading scheme is the only legal proposal on climate mitigation that is discussed under co-decision in the European institutions at the moment.
Aussi curieux que cela puisse paraître, la proposition de la Commission sur l'intégration des activités aériennes dans le système d'échange de quotas d'émission est la seule proposition juridique sur le changement climatique actuellement soumise à l'examen des institutions européennes dans le cadre de la codécision.

Surprisingly enough, they have been looking very closely at this Linking Directive, at any rate in some of the ministries, and I was repeatedly told how important it is for them that sinks, in other words forestry, should be included.
Aussi surprenant soit-il, les gouvernements sud-américains - ou du moins certains ministères - ont examiné cette directive de liaison avec beaucoup d’attention, et l’on m’a répété à de nombreuses reprises à quel point il était important pour eux que ces puits - en d’autres termes la foresterie - soient repris.

Surprisingly enough, however, the text, which is presented as forward-looking, has the effect of strengthening the concept of States within the Union, which I am sure was the desired objective. That is why I abstained.
Mais, comme par hasard, le texte présenté comme moderniste a pour effet de renforcer le concept d'État dans l'Union, ce qui était d'ailleurs, je n'en doute pas, le but recherché. Voilà pourquoi je me suis abstenu.

I always put out a little circular for my constituents, which goes back to 1993 surprisingly enough.
Je publie toujours une petite circulaire pour mes électeurs, une habitude qui, chose étonnante, remonte à 1993.

At present, consumers can lodge complaints about business transactions, cars they buy or service contracts, but surprisingly enough, there is no equivalent for products such as breast implants, cardiac valves, artificial hip joints and what not.
Il existe actuellement pour les consommateurs une capacité de porter plainte à propos de transactions d'affaires, d'achats d'automobiles ou de contrats de service. Pourtant, il y a lieu de s'étonner qu'on ne trouve pas l'équivalent pour des produits comme les implants mammaires, les valves cardiaques, les articulations artificielles pour les hanches et j'en passe.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Surprisingly enough, Mr. Speaker, my question is for the Minister of Human Resources Development.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, quelle surprise, j'adresserai ma question au ministre du Développement des ressources humaines.