Vertaling van "autumn – even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

autumn cultivation | autumn field work | fall tillage
travaux d'automne

aestivo-autumnal fever | estivo-autumnal fever
fièvre estivo-automnale

autumn tillage | autumn tilling
labour du sol en automne | labourage du sol en automne

Japanese encephalitis | JE | Japanese B encephalitis | Russian autumnal encephalitis | Russian autumn encephalitis
encéphalite japonaise | EJ | encéphalite japonaise B

Autumn Higan cherry [ Autumn flowering Higan cherry ]
cerisier automnal du Japon

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Autumn galerina
Galerina autumnalis

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission also takes into account that the advantage of the measure was partially diminished by the fact that ARCO, as constituted by the three legal entities ARCOPAR, ARCOFIN and ARCOPLUS, had to pay a one-off entry fee and a guarantee fee for one year, even though those payments only took place in the autumn of 2011, just before ARCO filed for liquidation.
La Commission tient également compte du fait que l'avantage procuré par la mesure s'est trouvé partiellement diminué parce qu'ARCO, composée des trois entités juridiques Arcopar, Arcofin et Arcoplus, a dû acquitter une prime d'entrée unique et une prime de garantie pour un an, même si ces paiements ne sont survenus qu'à l'automne 2011, juste avant qu'ARCO ne se mette en liquidation volontaire.

For a sensational evening in Dufferin—Caledon, this October 27 the place to be is A Taste of Autumn.
Si vous voulez assister à une soirée extraordinaire dans la circonscription de Dufferin Caledon, le 27 octobre, ne manquez pas l'événement « A Taste of Autumn ».

Frankly, that was why the minister of justice, as he then was in the autumn of 2005, introduced a bill tightening the Criminal Code even more.
Le ministre de la Justice en poste, à l'automne 2005, avait d'ailleurs déposé à cette fin un projet de loi qui resserrait davantage le Code criminel.

For a sensational evening in Dufferin—Caledon this October 21, the place to be is “A Taste of Autumn”.
Ainsi, pour passer une soirée exceptionnelle dans Dufferin—Caledon le 21 octobre prochain, il faut participer à l'événement « A Taste of Autumn ».

In retail banking, although shareholdings have been or will be sold (Polska, Zivnostenska, Allbank, Weberbank) and branches shut, the restructuring plan valid up to the autumn of 2003 aimed to keep market presence in Berlin more or less intact or even to consolidate it slightly in individual segments.
Dans la banque de détail, bien que des participations aient été vendues ou doivent être vendues (Polska, Živnostenka, Allbank, Weberbank) et que des agences aient été fermées, le plan de restructuration valable jusqu'à l'automne 2003 visait à laisser la présence sur le marché de Berlin plus ou moins intacte, voire même à la consolider dans certains segments.

Indeed, in the coming months, the political and economic challenges will be even greater than they have been in recent months, and Europe’s presence will be essential in the world, starting with Johannesburg, and to an even greater degree afterwards as autumn progresses.
Au cours des prochains mois, les défis politiques et économiques seront encore plus importants qu'au cours des mois précédents. Le monde aura grand besoin de l'Europe, à commencer par Johannesburg, mais encore plus lorsque nous serons en automne.

Food shortages are likely to continue until at least autumn this year even if there is no more heavy rain.
Le manque de nourriture sévira probablement jusqu'à la fin de cet automne au moins, même s'il n'y a plus de pluies abondantes.

At the same time, I was disturbed by the Commission's handling of the van Buitenen affair after he published his book last autumn. I became even more alarmed when I watched an interview with Mr Kinnock on Swedish television on 28 October in which it became evident that the Swedish approach to public access and openness can hardly be applied in an international organisation such as the EU.
Parallèlement, la façon dont la Commission a géré l'affaire "van Buitenen" lorsque ce dernier a publié son livre au cours de l'automne fait naître une préoccupation que l'interview donnée par M. Neil Kinnock à la télévision suédoise, le 28 octobre, est encore venue renforcer. À cette occasion, il est apparu que la conception suédoise de la publicité et de la transparence peut difficilement être appliquée dans une organisation internationale telle que l'Union européenne.

Dear cousins, on the autumn evening when we met, I really appreciated our ability to talk frankly, directly and with mutual respect.
Chères cousines, en ce soir d'automne où nous nous sommes rencontrés, j'ai beaucoup apprécié notre capacité de se parler franchement, directement et dans le respect mutuel.

As recent EUROBAROMETERs have shown, support for European unification and the European Community had reached an all-time high in Autumn 1990/Spring 1991 on all standard indicator measures, but had started to fall even before agreement had been reached on the Maastricht Treaty in December 1991.
Comme l'ont montré les récents EUROBAROMETRE, le soutien à l'unification européenne et à la CE a atteint son sommet en Automne 1990/printemps 1991 pour l'ensemble des indicateurs standard, mais a commencé à baisser déjà avant que l'accord portant sur le Traité de Maastricht ait été conclu, en décembre 1991.