Traduction de «have the decency to let our guest finish » (Anglais → Français) :

With unanimous consent, do we have the opportunity to let our witness finish his brief?
Avec le consentement unanime, pourrions-nous laisser notre témoin terminer son exposé?

Mr. Quail, if you have an opening statement of five minutes or less prepared for the committee, you can go first and then we'll let our other guest give her statement, and then we'll do questions from the members.
Monsieur Quail, si vous avez préparé pour le comité une déclaration préliminaire de pas plus de cinq minutes, vous pouvez commencer le premier, après quoi nous laisserons l'autre témoin faire sa déclaration et nous passerons ensuite aux questions des membres du comité. Allez-y, s'il vous plaît.

− You should at least have the decency to let our guest finish speaking.
- Vous devriez au moins avoir la décence de laisser notre invité finir son discours.

Honourable senators, I would encourage each of you to join the guests who are in our gallery today, along with many others from the Royal Canadian Air Force, in Room 256, between five and seven o'clock, to meet these men and women and let them tell you first-hand of the things that they have done and seen in their time with the Royal Canadian Air Force.
Honorables sénateurs, je vous invite tous à vous rendre à la salle 256 entre 17 heures et 19 heures pour rencontrer les invités qui sont à la tribune aujourd'hui, de même que beaucoup d'autres membres de l'Aviation royale canadienne. Ces hommes et ces femmes pourront vous raconter ce qu'ils ont accompli et vu au sein de l'Aviation royale canadienne.

Finally, on the subject of human rights: it is right that we speak out for Tibetan autonomy, for the cause of minorities, but let us not forget that 700 million rural dwellers and 200 million guest workers have no healthcare, no social security and no pension, and their children’s schooling has not been resolved.
Enfin, sur le thème des droits de l’homme: il est juste que nous nous prononcions en faveur de l’autonomie du Tibet et de la cause des minorités, mais n’oublions pas que 700 millions d’habitants des zones rurales et 200 millions de travailleurs immigrés ne bénéficient pas de soins de santé, pas plus que d’une sécurité sociale ou d’une retraite, et que la scolarisation de leurs enfants n’a pas été résolue.

You should at least have the decency to let our speaker deliver his address.
Vous devriez au moins avoir la décence de laisser M. Sócrates prononcer son discours.

Let us have the decency, as we do tonight, not to blame the weather.
Ayons la décence – et nous l’avons ce soir – de ne pas accuser la météo.

Having commented on the scope, let me just finish by saying that the debate on the amendments will be an extremely important one, during which I am sure we will hear some new arguments.
Ayant parlé du champ d’application, permettez-moi de terminer en disant que le débat sur les amendements sera extrêmement important, et je suis certaine que nous entendrons de nouveaux arguments.

If this Liberal government was really concerned about our troops and our men and women in the Canadian Armed Forces, it would have let the commissioners of inquiry complete their work and finish the recommendations instead of just coming up with 80% of the problem completely solved.
Si le gouvernement libéral se préoccupait vraiment des membres des Forces armées canadiennes, il aurait laissé les commissaires terminer leur enquête et rédiger leurs recommandations au lieu de se contenter de régler 80 p. 100 des problèmes.

The Chairman: Let me take the advice of my two colleagues on the steering committee, and we will have more time for our invited guests.
Le président : Je m'en remettrai à l'avis de mes deux collègues membres du comité directeur, et nous aurons plus de temps à consacrer à nos invités.