Traduction de «have some quick comments » (Anglais → Français) :

Mr. Boutilier: I am not sure if the question was directed to me by inference, but I have some quick comments.
M. Boutilier : J'ignore si la question s'adressait à moi, par inférence, mais j'ai de petites observations à faire.

Mr. Speaker, like my colleagues in the House, I want to support the member for Kitchener—Conestoga, who suggested that we make some quick comments and then take it to a voice vote.
Monsieur le Président, à l'instar de mes collègues de la Chambre, je suis d'accord avec le député de Kitchener—Conestoga qui nous propose de faire quelques interventions rapides, puis de voter par oui ou par non.

Some institutions have become quickly operational; others have taken time to build momentum.
Certaines institutions sont rapidement devenues opérationnelles, tandis que d'autres ont eu besoin de plus de temps pour monter en puissance.

While some of the measures have been changed owing to issues around implementation in some Member States, the Commission remains convinced that fast agreement on this Directive was imperative if we want quick action to be taken.
Bien que certaines dispositions aient été modifiées car leur mise en œuvre posait des problèmes dans plusieurs États membres, la Commission reste convaincue qu'un accord rapide sur cette directive était impératif pour pouvoir prendre des mesures à brève échéance.

I have some quick comments about the May report from former Commissioner Madame Gélinas regarding Kyoto.
J'ai quelques observations rapides au sujet du rapport de mai de la commissaire précédente, Mme Gélinas, sur Kyoto.

Nevertheless, and because of the methodology adopted, the Committee will only attempt to respond to the five questions that have been posed, in addition to making some general comments.
Cependant, pour des raisons méthodologiques, l’on ne tentera de répondre qu’aux cinq questions formulées, sans préjudice de certaines observations à caractère général.

These are some quick comments (1435) The Acting Chair (Mr. Roy Cullen): Thank you.
Voici ce que je voulais dire rapidement (1435) Le président suppléant (M. Roy Cullen): Merci.

Some comment that far more could be done cheaply and quickly to reduce energy needs substantially, notably in the buildings sector.
Certains font observer qu'on pourrait faire beaucoup plus, rapidement et à peu de frais, pour réduire considérablement les besoins énergétiques, notamment dans le secteur du bâtiment.

In recent years some Member States have achieved impressive successes in solving crimes more quickly, or at all, with the help of national DNA data bases which they have been building up.
Ces dernières années, certains États membres ont connu des succès spectaculaires en résolvant des affaires criminelles bien plus rapidement, voire intégralement, grâce aux banques de données génétiques qu'ils avaient constituées au niveau national.

Some quick comments then on the budget: Certainly this budget will have a significant positive impact on the development of renewable resources, not only in this region but across Canada.
Voici quelques brefs commentaires sur le budget : il est clair que ce budget a un impact positif important sur le développement des ressources renouvelables, non seulement dans cette région, mais partout au Canada.