Vertaling van "build momentum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Building Momentum - A Report on Federal Science and Technology
Consolider nos acquis - Rapport des activités fédérales en sciences et en technologie

Building momentum: a report on federal science and technology, 1998
Consolider nos acquis : rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 1998

Building Momentum - Sustainable Development in Canada
L'élan est donné : le développement durable au Canada

momentum investing | momentum investment | momentum investment strategy | momentum strategy
placement momentum | stratégie momentum | stratégie d'investissement momentum | investissement momentum

to gain momentum | to gather momentum
prendre de la vitesse | prendre de l'ampleur | s'accélérer

angular momentum | moment of momentum
moment angulaire | moment cinétique | moment de quantité de mouvement

linear momentum | p | momentum
quantité de mouvement | p

angular momentum | moment of momentum
moment cinétique | moment angulaire | moment de la quantité de mouvement

Political momentum
élan politique

building right | building lease | right of building
droit de superficie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some institutions have become quickly operational; others have taken time to build momentum.
Certaines institutions sont rapidement devenues opérationnelles, tandis que d'autres ont eu besoin de plus de temps pour monter en puissance.

The direction we need to take is clear: to build a single market for capital from the bottom up, identifying barriers and knocking them down one by one, creating a sense of momentum and helping to spark a growing sense of confidence in investing in Europe's future.
La voie à suivre est claire: construire un marché unique des capitaux en partant de la base, repérer les obstacles et les supprimer un à un, créer un nouvel élan et susciter un sentiment grandissant de confiance permettant d'investir dans l'avenir de l’Europe.

In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
Au cours des années à venir, les activités doivent être renforcées sur la base de la dynamique existante. Une attention particulière doit être accordée au développement d’infrastructures interdisciplinaires, à la création de conditions qui permettent une utilisation sûre et efficace des nanotechnologies et une conception commune de la responsabilité des chercheurs dans un cadre éthique.

Building on this momentum, the Commission intends to strengthen REFIT so as to achieve better, more tangible results.
La Commission a l'intention de mettre cette dynamique à profit pour renforcer le programme REFIT de manière à atteindre de meilleurs résultats, plus tangibles.

Building momentum by issuing press releases and informing the press on the evolution of a debate usually brings good coverage once the report is released.
Diffuser des communiqués et informer la presse de l'évolution d'un débat permet habituellement d'assurer une bonne couverture médiatique une fois le rapport publié.

The European Year should therefore act as a catalyst for raising awareness, including through public political debate and development education, building momentum and exchanging best practices between Member States, local and regional authorities, civil society, the private sector, social partners and international entities and organisations involved in development issues.
L'Année européenne devrait donc servir de catalyseur pour sensibiliser l'opinion publique, y compris au moyen du débat politique public et de l'éducation au développement, en donnant une impulsion et en permettant un échange de bonnes pratiques entre les États membres, les autorités locales et régionales, la société civile, le secteur privé, les partenaires sociaux et les entités et organisations internationales associées aux questions de développement.

We have also created the Canadian reference group on social determinants of health, a unique group of NGO and academic leaders in the field of environment, labour, social development and business, to help build momentum for efforts at the local level.
Nous avons aussi créé le Groupe de référence canadien des déterminants sociaux de la santé, un groupe unique constitué de représentants d'organisations non gouvernementales et d'universitaires travaillant dans le domaine de l'environnement, des relations de travail et du développement social et dans les entreprises, afin de mobiliser les efforts à l'échelle locale.

In regard to building momentum, since 2007 and approving the community energy plan, we've seen incredible momentum.
Par ailleurs, depuis que le plan énergétique communautaire a été approuvé en 2007, nous avons pris un incroyable élan.

Prime Minister Harper indicated that the allocation of seats has proven to be an extremely contentious political issue in the past, and that the government wishes to build momentum by focussing on more readily achievable reforms at this time (2:15) Prof. Franks was more overtly sceptical, reminding the Committee that political imperatives have tended to broaden the scope of constitutional initiatives in the past, increasing the stakes and simultaneously creating insurmountable barriers to success.
Le premier ministre Harper a fait savoir que la répartition des sièges s’est révélée être un enjeu politique extrêmement délicat par le passé et que le gouvernement souhaitait gagner des appuis en se focalisant sur des réformes plus faciles à réaliser pour le moment (2:15) M. Franks a fait preuve d’un scepticisme plus évident, rappelant au Comité que les impératifs politiques ont eu tendance à élargir la portée des initiatives constitutionnelles par le passé, ce qui a fait monter les enjeux et du même coup créé des obstacles insurmontables.

I also knew that it was important to build momentum by moving quickly.
Je savais également qu'il était important, pour créer une impulsion, de bouger rapidement.