Vertaling van "have seen time allocation moved on almost every bill " (Engels → Frans) :

We have seen time allocation moved on almost every bill since I have been here.
Depuis que je suis ici, il a imposé l'attribution de temps pour presque chaque projet de loi.

Consumers, on the other hand, recognize that the price of gasoline jumps by at least 0.2 cents, and certainly most of the time much more, on almost every long holiday weekend we have in this country when people want to get in their cars and on the move.
Par ailleurs, les consommateurs savent bien que pratiquement tous les longs week-ends quand les gens veulent prendre leur voiture et se déplacer, le prix de l'essence grimpe d'au moins 0,2 cents. La plupart du temps, c'est même plus.

It is with a great deal of sadness, even when I visit students in high schools, that I have to share with them that as parliamentarians, we are sent here to debate all issues, speak on them and give our input. However, with the movement of time allocation and omnibus, or ominous, bills, as we have seen over and over again, that kind of debate does not take place in the House.
C'est avec une grande tristesse, même lorsque je rends visite à des élèves dans des écoles secondaires, que je me résigne à leur dire qu'à titre de parlementaires, on nous envoie ici pour débattre de tous les enjeux, pour en parler et donner notre avis, mais qu'en raison des motions d'attribution de temps, des projets de loi omnibus ou des « projets de loi de mauvais augure », comme nous l'avons vu maintes fois, ce genre de débat n'a pas lieu à la Chambre.

That being said, with the current Conservative government, this procedure is not being followed at all because the Conservatives are imposing time allocations for almost every bill.
Cela dit, avec le gouvernement conservateur actuel, on se rend compte que ce processus n'est pas respecté du tout parce qu'il y a des attributions de temps pour presque tous les projets de loi.

Will the government House leader acknowledge that the real reason we are dealing with this issue today is because of the government's inability, and the official opposition's inability, to negotiate a timely discussion so the legislative process can move forward, without having to implement time allocation on every bill, it would seem?
Le leader du gouvernement à la Chambre reconnaîtra-t-il que la véritable raison pour laquelle nous traitons de cette question aujourd’hui tient à l’incapacité du gouvernement et de l’opposition officielle de négocier en temps opportun afin que le processus législatif puisse suivre son cours sans avoir à utiliser l’attribution de temps pour, semble-t-il, chaque projet de loi?

17. Recalls that the ceilings for several headings, in particular Heading 1a (competitiveness for growth and jobs) and Heading 4 (the EU as a global actor) within the current financial framework are insufficient to meet the policies approved as priorities by Parliament, the Council and the Commission; recalls, moreover, that the appropriations allocated for some policies have had to be revised several times in order to meet new goals and tasks, making the use of the Flexibility Instrument necessary in almost every annual budget; stresses that it will not accept longstanding EU political commitments being jeopardised; recalls, in particular, that financial commitments entered into in international agreements and/or agreements between the EU and international organisations should be respected and duly included in the draft budget;
17. rappelle qu'au sein du cadre financier actuel, les plafonds de plusieurs rubriques, et notamment de la rubrique 1a (compétitivité pour la croissance et l'emploi) et de la rubrique 4 (l'Union européenne en tant qu'acteur mondial), sont insuffisants pour mener les politiques retenues comme prioritaires par le Parlement, le Conseil et la Commission; rappelle en outre que les crédits accordés à certaines politiques ont dû être revus à plusieurs reprises afin de répondre à de nouveaux objectifs et à de nouvelles missions, ce qui a nécessité le recours à l'instrument de flexibilité dans presque tous les budgets annuels; souligne qu'il n'acceptera pas de remettre en question les engagements politiques à long terme de l'Union; rappelle en particulier que les engagements financiers pris dans le cadre d'accords internationaux ou d'accords conclus entre l'Union européenne et des organisations internationales doivent être respectés et inscrits comme il se doit dans le projet de budget;