Traduction de «have rendered yourself » (Anglais → Français) :

Having been found guilty of a breach of the privileges of this House, in having assaulted Jean Baptiste Eric Dorion, Esquire, a Member thereof, you have rendered yourself liable to such punishment as this House might award; and this House having ordered that you be reprimanded, you are reprimanded accordingly.
Ayant été trouvé coupagle d’atteinte aux privilèges de la Chambre du fait d’avoir assailli le député Jean Baptiste Eric Dorion, vous vous êtes rendu passible de la peine que vaudra bien vous imposer notre Assemblée; par ailleurs, la Chambre ayant ordonné que vous soyer réprimandé, vous êtes réprimandé en conséquence.

There's just something bizarre about having to wrestle basic information about yourself that's held in companies who seem to want to render that somewhat inaccessible or difficult to get to.
Je trouve qu'il est vraiment étrange que l'on doive se battre pour obtenir de l'information de base sur soi-même, information qui est détenue par des entreprises qui semblent vouloir la rendre inaccessible ou difficile d'accès.