Vertaling van "have hoped maybe " (Engels → Frans) :

The issue for me—I hope maybe you have some comments—is what Statistics Canada came up with last week when they talked about the divorce rate in Canada, the breakdown of the family.
J'espère que vous aurez des commentaires, mais à mon avis, ce qui est important, ce sont les statistiques sur le taux de divorce annoncé la semaine dernière par Statistique Canada.

I just hope maybe the veterinarians' association, which I'm sure a lot of us have heard about, can start getting their act together and express this climate of cooperation.
J'espère seulement que l'association des vétérinaires, dont beaucoup d'entre nous ont entendu parler, va commencer à prendre les bonnes décisions et à participer à la coopération.

I refused to withdraw the proposal from the Council, hoping that with the new report that we will produce and adopt as the Commission early next year we will have a new debate which will allow us to go on with amendments; maybe we are now also having new ideas, maybe a broader scope of amendments to this Fund.
J’ai refusé de retirer la proposition des points à traiter par le Conseil, dans l’espoir qu’avec le nouveau rapport que la Commission va produire et adopter au début de l’année prochaine nous aurons un nouveau débat qui nous permettra de faire avancer les amendements; peut-être avons-nous maintenant également de nouvelles idées, peut-être des amendements à portée plus large à ce Fonds.

If I remember correctly this time last year it was hoped to have been reported by the end of 2007, I think November 2007; that has come and gone and maybe we might find some more information about it, but that is really going to be the next big date in that area.
Si je me souviens bien, à cette époque l’année dernière, on espérait recevoir le rapport pour la fin de l’année 2007, novembre 2007, je pense.

Tomorrow, we will vote, and I hope that maybe some of the Christian-Democrats will see sense and will be prepared to vote for a number of sensible amendments, so that maybe we will end up with a conciliation procedure, which will have some substance at least and which will not merely be a welter of words.
Nous allons voter demain et j’espère qu’une partie des démocrates-chrétiens reprendra peut-être ses esprits et sera prête à voter quelques amendements sensés afin que nous puissions peut-être obtenir une procédure de conciliation portant un tant soit peu sur le fond et ne se contentant pas de vaines paroles.

My final wish and hope is that maybe next year we will have a more cheerful debate on the state of play in the area of freedom, security and justice.
Mon dernier souhait et espoir est que l’année prochaine peut-être, nous puissions tenir un débat plus encourageant sur l’état d’avancement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.

Mr. Lamer: On three occasions over 20 years I have told the Minister of Justice in a subtle way, I hope — maybe it was too subtle — that the section dealing with self-defence is an absurdity.
M. Lamer: À trois occasions sur 20 ans, j'ai dit au ministre de la Justice, de manière subtile — peut-être trop subtile — que la disposition relative à la légitime défense était une absurdité.

I would hope maybe in the future, if we tell you we have questions for certain witnesses, everybody could knock down a minute so we could all get our questions in.
J'espère qu'à l'avenir, si nous vous disons que nous avons une question à poser aux témoins, chacun pourra raccourcir son intervention d'une minute, afin que nous puissions tous poser nos questions.

This is why we're hoping maybe the federal government can do something, because the provinces, for a variety of reasons, have some serious problems.
C'est pourquoi nous espérons que le gouvernement fédéral pourra faire quelque chose, puisque les provinces, pour toutes sortes de raisons, ont de graves problèmes.