Traduction de «gone and maybe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A new poverty line : yes, no or maybe?
Nouvelles mesures de pauvreté : oui, non ou peut-être?

Until gone
jusqu'à disparition

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

fuel-gone indicator
indicateur-totaliseur de consommation carburant

410 gone status code
code 410 supprimé

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Bonwick: This is more directed to the committee, and it's just my interpretation of how some of the questions have gone and maybe something we should be considering, Madam Chair.
M. Paul Bonwick: Ma question s'adresse davantage au comité.

If Mr. Trimble comes down and one of the die-hard unionist people are elected leader, then we've gone back maybe 20, 25, or 35 years.
Si M. Trimble part et qu'un unioniste pur et dur est élu leader, nous allons reculer peut-être de 20, 25 ou 35 ans.

When we cut to the chase, is the government not really splitting the commissioner and Elections Canada in such a way as to make it more difficult, maybe even having the commissioner under the thumb of the government, fearful for his job, rather than out there looking at some of the things that have gone wrong in past elections?
Essentiellement, le gouvernement ne cherche-t-il pas à isoler le commissaire du reste d'Élections Canada de manière à lui compliquer la tâche, ou encore à le mettre sous la férule du gouvernement, l'amener à craindre de perdre son emploi, l'empêchant ainsi de se pencher sur les problèmes survenus dans les élections passées?

If I remember correctly this time last year it was hoped to have been reported by the end of 2007, I think November 2007; that has come and gone and maybe we might find some more information about it, but that is really going to be the next big date in that area.
Si je me souviens bien, à cette époque l’année dernière, on espérait recevoir le rapport pour la fin de l’année 2007, novembre 2007, je pense.

Maybe it is not just certain cows that have gone mad.
Peut-être n’est-ce pas seulement certaines vaches qui sont devenues folles.

Maybe he has gone back to where he came from, to the kindergarten school of economics at which he said he studied.
Peut-être est-il retourné d’où il vient, à savoir à l’école maternelle où il dit avoir étudié l’économie.

Maybe the time has come for the Commission to acknowledge the error of its ways and admit that it has gone beyond its remit.
Il est peut-être temps que la Commission reconnaisse ses erreurs et admette qu’elle a outrepassé ses compétences.

This is the problem that faces us. There are people who come into our community maybe for a year, two years or three years and then are gone.
Voilà comment le problème se pose à nous: il y a des gens qui viennent s'installer chez nous un an, voire deux ou trois ans, et puis qui repartent.

I think the size of the average grant has probably gone from maybe $20,000 or $30,000 to hundreds of thousands of dollars.
Selon moi, le montant de la subvention moyenne est sans doute passé d'environ 20 000 $ ou 30 000 $ à plusieurs centaines de milliers de dollars.