Vertaling van "would hope maybe " (Engels → Frans) :

I would hope the Liberals on the other side would support that private member's bill and maybe even lift it up and adopt it as their own to get rid of the trade barriers that are limiting us.
J'espère que les libéraux appuieront ce projet de loi et peut-être même qu'ils s'en inspireront pour présenter eux-mêmes une mesure qui nous permettra de nous débarrasser des barrières commerciales qui nous gênent.

Mr. David Collenette: I would hope it would be good for 10 years, maybe longer.
M. David Collennette: J'espère que ce sera 10 ans, mais peut-être davantage.

Let us hope that the modest beginnings of conversations – I would not call them negotiations between the two sides – held right now, yesterday, tomorrow, maybe the day after tomorrow, maybe at the beginning of the week, will produce at least a change in the way they handle the crisis, by not placing the solution in the hands of those who do not want the process to move forward.
Espérons que les premières bribes de dialogue - que je ne qualifierai pas encore de négociations entre les deux camps - qui ont commencé hier et aujourd'hui et qui se poursuivront demain et peut-être après-demain ou au début de la semaine prochaine, permettront de faire changer ne fût-ce que la façon dont la crise est gérée en faisant en sorte que la solution ne soit plus entre les mains de ceux qui ne veulent pas que le processus avance.

I would hope maybe in the future, if we tell you we have questions for certain witnesses, everybody could knock down a minute so we could all get our questions in.
J'espère qu'à l'avenir, si nous vous disons que nous avons une question à poser aux témoins, chacun pourra raccourcir son intervention d'une minute, afin que nous puissions tous poser nos questions.

We would hope that at least one of them, maybe the member for Anjou—Rivière-des-Prairies, would rise and tell the government to stop trying to enact Bill C-3.
Il est à espérer qu'il y en ait au moins un, peut-être le député de Anjou—Rivière-des-Prairies, qui se lèvera pour dire à ce gouvernement de cesser dans sa volonté d'appliquer le projet de loi C-3.

I would hope and pray that Quebec would join us at some point — although maybe not.
J'espère et je prie que le Québec se joindra à nous à un moment donné — mais peut-être qu'il ne le fera pas.