Vertaling van "have earned him an enviable reputation among " (Engels → Frans) :

Senator Stewart's contribution to the Senate over the 15 years since his appointment has been his penetrating wit and his broad knowledge, both of which have earned him an enviable reputation among his colleagues.
La contribution du sénateur Stewart depuis sa nomination au Sénat il y a 15 ans aura été son esprit pénétrant et ses vastes connaissances, qui lui auront valu une réputation enviable parmi ses collègues.

These professional abilities have earned him public praise from members of the House of Commons, including from among opposition ranks there.
Les capacités professionnelles du sénateur Kroft lui ont valu des éloges publics de la part de certains députés de la Chambre des communes, y compris de l'opposition.

The opposition is challenging what we are trying to achieve in the region and is criticizing the Prime Minister's straightforward approach and direct style, the very features which have earned him popularity among Canadians and the widespread respect of other world leaders.
L'opposition s'élève contre nos objectifs dans la région et critique l'approche et le style directs du premier ministre, soit deux traits qui l'ont rendu si populaire auprès des Canadiens et lui ont gagné le respect des autres dirigeants de partout dans le monde.

Pierre Harvey was turned down because, even though he was among the best Europeans, he did not come here to compete in one or two races that would have earned him the title of Canadian champion.
Pierre Harvey s'est fait refuser parce que, même s'il figurait parmi les meilleurs Européens, il n'était pas venu faire une ou deux courses ici qui lui auraient valu le titre de meilleur Canadien.

Whether it is an earned or unearned reputation, my informal impression is that Canada does not have a lot of credibility among many of the governments along the Asian coast.
Qu'il s'agisse d'une réputation méritée ou non, j'ai l'impression que le Canada n'a pas beaucoup de crédibilité auprès des gouvernements des pays qui longent la côte asiatique.