Vertaling van "which have earned him an enviable reputation among " (Engels → Frans) :

Senator Stewart's contribution to the Senate over the 15 years since his appointment has been his penetrating wit and his broad knowledge, both of which have earned him an enviable reputation among his colleagues.
La contribution du sénateur Stewart depuis sa nomination au Sénat il y a 15 ans aura été son esprit pénétrant et ses vastes connaissances, qui lui auront valu une réputation enviable parmi ses collègues.

The opposition is challenging what we are trying to achieve in the region and is criticizing the Prime Minister's straightforward approach and direct style, the very features which have earned him popularity among Canadians and the widespread respect of other world leaders.
L'opposition s'élève contre nos objectifs dans la région et critique l'approche et le style directs du premier ministre, soit deux traits qui l'ont rendu si populaire auprès des Canadiens et lui ont gagné le respect des autres dirigeants de partout dans le monde.