Traduction de «unearned reputation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surrender an unearned run [ give up an unearned run | yield an unearned run ]
accorder un point non mérité [ concéder un point non mérité ]

unearned finance income | unearned income | unearned interest revenue
produits financiers non acquis | produits financiers non gagnés

unearned premium reserve [ unearned premiums reserve | reserve of unearned premiums ]
réserve pour primes non acquises [ provisions pour primes non acquises ]

deferred credit | deferred income | deferred revenue | income received in advance | prepaid income | revenue received in advance | unearned income | unearned revenue
passif de régularisation

general reputation | public reputation | reputation
réputation

digital reputation | online reputation | electronic reputation | e-reputation
réputation numérique | réputation en ligne | réputation électronique | cyberréputation | e-réputation

deferred revenue [ deferred credit | deferred income | unearned revenue | unearned income | prepaid income | revenue received in advance ]
produit constaté d'avance [ produit comptabilisé d'avance | produit reçu d'avance | produit reporté | crédit reporté | revenu reporté | revenu reçu d'avance ]

deferred revenue | deferred credit | deferred income | prepaid income | revenue received in advance | unearned income | unearned revenue
produit constaté d'avance | produit reporté | produit reçu d'avance | produit non acquis | produit différé | produit comptabilisé d'avance | produit à reporter | crédit reporté

evidence of general reputation | reputation evidence
preuve de réputation

transaction involving an increased reputational risk | transaction involving increased reputational risks
transaction présentant un risque de réputation accru | transaction présentant des risques de réputation accrus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is unfortunate is that their unearned reputation as experts extends all the more the influence of this " idiocy" in societies such as ours where " science" exercises a magic power and " that power appears increasingly legitimized by 'learned' experts," as Jacques Testart notes" . Indeed, the expert provides reassurances and citizens are reluctant to decry the absurdity or cynicism of a political decision approved by 'the most qualified experts'.
Le malheur est que leur réputation imméritée d’experts étend d’autant plus l’influence de cette idiotie en des sociétés comme les nôtres où la «science» exerce un pouvoir magique et où «le pouvoir semble de plus en plus légitimé par des experts «savants»», comme le relève Jacques Testart : «En effet, l’expert rassure et les citoyens hésitent à affirmer l’absurdité ou le cynisme d’une décision politique ayant reçu l’aval des «experts les plus qualifiés»».

Chronic abuse of cannabis is associated with decrements in motivation, cognition, judgment, and perception, but still it enjoys the unearned reputation of being non-addictive, friendly, and relatively risk free.
L'abus chronique de cannabis provoque l'affaiblissement de la motivation, des facultés cognitives, du jugement et de la perception. Pourtant, il a encore la réputation injustifiée de ne pas causer la dépendance, d'être convivial et d'être relativement sans risque.

Whether it is an earned or unearned reputation, my informal impression is that Canada does not have a lot of credibility among many of the governments along the Asian coast.
Qu'il s'agisse d'une réputation méritée ou non, j'ai l'impression que le Canada n'a pas beaucoup de crédibilité auprès des gouvernements des pays qui longent la côte asiatique.