Vertaling van "have been criticised for giving him my support " (Engels → Frans) :

I have been criticised for giving him my support.
J’ai été critiqué pour lui avoir apporté mon soutien.

We can respond to that father's request by giving him the support that he's asking for and by taking a step to change the lives of these important Canadians who have been discriminated against psychologically and brutalized violently all too often.
Nous pouvons répondre à la demande de ce père en lui donnant le soutien qu'il demande et en faisant un pas dans la bonne direction pour changer la vie de ces Canadiens importants, victimes de discrimination psychologique et, trop souvent, de violentes brutalités.

He will have a broad, flexible mandate, giving him the ability to adapt to circumstances, and will work closely with the European External Action Service, which will provide him with full support.
Il exercera un mandat large et souple lui permettant de s'adapter aux circonstances et il travaillera en étroite collaboration avec le Service européen pour l'action extérieure, qui le soutiendra pleinement.

Despite that, I am only too happy to express to him my deep respect for the political courage that he has demonstrated and, on behalf of my group, I give him my full support.
Je n’en suis que plus à l’aise pour lui exprimer mon profond respect pour le courage politique dont il a fait preuve et je lui exprime, au nom de mon groupe, ma totale solidarité.

The 25 sovereign governments in their wisdom have given their support to Mr Barroso and, if for no other reason, that is enough for me to give him my support.
Les 25 gouvernements souverains, dans leur sagesse, ont accordé leur soutien à M. Barroso et cela suffit pour que je lui offre aussi le mien.

– (FR) Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support. This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien. C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.

I can also say to the hon. member that machinery changes are the prerogative of the Prime Minister and that I give him my advice, as do other members from time to time, but I can assure him that at no time have customs officers ever been spoken to in the way he has just referred to (1455) Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to remind the minister that it was she who called customs agents 3,000 accidents waiting to happen.
Je peux également dire au député que les changements dans l'appareil gouvernemental sont la prérogative du premier ministre et que je peux lui donner des conseils, à l'instar d'autres députés, de temps à autre. Cependant, je peux garantir au député que nos douaniers n'ont jamais été traités comme il vient de le faire (1455) M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je voudrais rappeler à la ministre que c'est elle qui a dit que nos douaniers représentaient 3 000 accidents éventuels.

Commissioner Verheugen was right this morning to declare this topic a priority, and I should like to give him my unqualified support in this.
Le commissaire Verheugen a, à juste titre, qualifié ce thème de prioritaire ce matin et je le soutiens de tout cœur dans cette démarche.

I give him my undertaking that we will review the answers that have been given in this particular case and determine whether or not we can provide more complete and adequate responses to his very legitimate questions.
Je lui promets que nous passerons en revue les réponses qui ont été données dans cette affaire et déterminerons si nous pouvons ou non fournir des réponses plus complètes et plus adéquates à ses questions.

Until now, in Quebec, our preferred approach has been to build on the principle that the individual who has made a mistake can be rehabilitated if we give him the support he needs and keep his name and the whole matter confidential. In so doing, we believe the young offender will go to school, have a family and lead the life of a law abiding citizen.
Pourtant, le choix qui a été fait au Québec jusqu'à maintenant a été de gager que l'individu qui a commis une bévue peut être réhabilité, en l'entourant bien, en gardant tout cela le plus confidentiel possible, en ne rendant pas son nom public, qu'il va aller aux études, qu'il va fonder une famille et qu'il va vivre en bon citoyen.