Vertaling van "have basically carved " (Engels → Frans) :

They've said it covers the states, but if you look at their exceptions list, they have basically carved out anything of substance that has any effect on the states.
Ils ont dit que l'accord couvre les États, mais si vous regardez leur liste d'exceptions, on y trouve à peu près tout ce qui peut toucher les États.

As a consequence, the Government of British Columbia encouraged the federal government—and in fact this took place—to have what was known as a general reservation, which basically carved out all pre-existing measures for the provinces, and the federal governments of Mexico and the United States did the same.
Par conséquent, le gouvernement de la Colombie-Britannique a incité le gouvernement fédéral—et c'est ce qui a été fait dans la pratique—à émettre ce que l'on a appelé une réserve générale, qui a essentiellement exclu toutes les mesures préexistantes s'appliquant aux provinces, et les gouvernements fédéraux du Mexique et des États-Unis ont fait de même.

Basically these milk marketing orders have been operated—I must add, to some criticism by various producer groups, depending on which region of the country you live in—as basically carving up the U.S. market and ensuring that local producers in effect supply the local fluid milk shed.
Ces ordonnances de commercialisation du lait font l'objet—je dois le signaler—de certaines critiques des différents groupes de producteurs, selon les régions, qui leur reprochent de morceler le marché américain et de faire en sorte que les marchés locaux du lait de consommation soient approvisionnés par les producteurs locaux.

Mr. Martin: He is aware of the contents of the medical containers as well as the emergency sheltering containers, and he is comfortable with the way we have basically carved them out so that the one does not duplicate the other and we have adequate resources in both.
M. Martin : Il sait ce que contient les dépôts de fournitures médicales et ceux des refuges d'urgence et il est satisfait de la manière dont nous les avons conçus de façon à éviter les doubles emplois et à assurer que les uns et les autres soient suffisamment équipés.

But it's the basic carving out the territory and establishing the boundaries and having some minimal presence.
Vous dites toutefois qu'il s'agit essentiellement de délimiter le territoire et d'assurer une présence minimale.