Traduction de «have arranged to have senator cowan take » (Anglais → Français) :

I have arranged to have Senator Cowan take my place to fill out the dossier.
J'ai demandé au sénateur Cowan de me remplacer pour étoffer le dossier.

Senator Cowan: Normally the practice in this house is that the government is certainly entitled to move its motion, which Senator Martin has done and she said she was speaking briefly to it, but to have Senator Carignan take over in mid-speech seems a little unorthodox to say the least.
Le sénateur Cowan : Selon la pratique habituelle au Sénat, le gouvernement a tout à fait le droit de présenter une motion, ce qu'a fait la sénatrice Martin; elle a dit qu'elle en parlerait brièvement, mais le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il est très irrégulier que le sénateur Carignan prenne le contrôle du débat mi-discours.

I am simply saying, Senator Dawson, that I am confident that members of the committee on both sides, when they meet — and I am not even sure when they are meeting; it should be soon — will take into account Senator Cowan's suggestions, they will take into account other suggestions that they may have, and they will take into account my commitment that whatever decision or whatever route they decide to go, they will have my full support.
Je dis simplement, sénateur Dawson, que j'ai la conviction que les membres du comité, de part et d'autres, tiendront compte, lorsqu'ils se réuniront — j'ignore quand, mais ce devrait être bientôt —, des idées du sénateur Cowan et d'autres idées qu'ils peuvent eux-mêmes avoir, et ils tiendront compte du fait que je me suis engagée à appuyer à fond leur décision et la démarche qu'ils choisiront.

Senator Cowan: Have you seen or have you asked to see the letter of understanding that apparently exists with respect to the arrangements between Senator Duffy and Nigel Wright?
Le sénateur Cowan : Avez-vous vu ou avez-vous demandé à voir la lettre d'entente qui prévoirait, si elle existe, les modalités de l'accord qui lierait le sénateur Duffy et Nigel Wright?

Honourable senators, I do not have the document from which Senator Cowan is reading, but I understand that Mr. Ferguson has indicated he will make every effort to take the necessary steps to satisfy the requirements of bilingualism.
Honorables sénateurs, je n'ai pas en main le document que cite le sénateur Cowan, mais je crois savoir que M. Ferguson a déclaré qu'il fera tout ce qui est en son pouvoir pour respecter les exigences relatives au bilinguisme.