Vertaling van "hastily conceived bill " (Engels → Frans) :

The minority Conservative government has sent us a " hairball" of Senate reform — a hastily conceived bill, the ramifications of which we cannot know.
Le gouvernement conservateur minoritaire nous a présenté une réforme douteuse du Sénat — un projet de loi conçu à la hâte dont nous ignorons les conséquences.

Honourable senators, this ill-and hastily-conceived bill was sent to us as a hypothetical question for political reasons.
Honorables sénateurs, ce projet de loi mal conçu et rédigé à la hâte nous a été envoyé comme une question hypothétique et pour des raisons politiques.

The more we learn about this Bill, the more it becomes clear that its measures, hastily conceived to address an uncertain but emotionally charged threat, may very well represent a deeper threat themselves.
Plus nous en savons sur ce projet de loi, plus il devient clair que les mesures qu'il renferme, élaborées précipitamment en réaction à une menace incertaine mais lourde d'émotion, peuvent très bien s'avérer une menace encore plus grande.

Perhaps that is the reason why these bills are coming faster, are being hastily written, improperly conceived and so on.
Peut-être est-ce la raison pour laquelle les projets de loi arrivent plus vite, sont rédigés à la hâte, sont mal conçus, et ainsi de suite?