Traduction de «hastily conceived » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hastily
hâtivement

hastily established
de fortune

Ability to conceive
capacité de concevoir

baby conceived by in vitro fertilisation | IVF baby | test-tube baby
bébé éprouvette

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

conceivable case
cas imaginable [ cas éventuel ]

legal status of the child conceived
statut juridique de l'enfant conçu

maximum conceivable accident | maximum credible accident | MCA [Abbr.]
accident le plus grave imaginable | accident maximum concevable

serious risk of malformation of a naturally conceived child
risque de malformation de l'enfant conçu naturellement

construct aerial and ground-based explosive devices | produce aerial and ground-based explosive devices | assemble bombs | conceive aerial and ground-based explosive devices
assembler des bombes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Liberal leader's hastily conceived back-of-the-envelope mishmash of ideas would do the very thing he indirectly and incorrectly identifies is the problem with our plan.
Monsieur le Président, le méli-mélo d'idées proposées à la hâte par le chef libéral encouragerait les entreprises à congédier des travailleurs, surtout des travailleurs temporaires ou saisonniers.

It led to hastily conceived and implemented clearance systems at airports.
Cet attentat a entraîné la mise en place dans nos aéroports de systèmes de surveillance conçus et déployés à la hâte.

Despite their signature on a hastily conceived and hastily considered commitment to the Kyoto accord, GHG emissions in Canada actually went up more than 30%.
Après qu'ils eurent signé l'accord de Kyoto sans peser mûrement leur engagement, les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de plus de 30 % au Canada.

ENP policy was conceived somewhat hastily, I have to say to the Commission.
Je dois avouer à la Commission que la PEV a été conçue à la hâte.

The more we learn about this Bill, the more it becomes clear that its measures, hastily conceived to address an uncertain but emotionally charged threat, may very well represent a deeper threat themselves.
Plus nous en savons sur ce projet de loi, plus il devient clair que les mesures qu'il renferme, élaborées précipitamment en réaction à une menace incertaine mais lourde d'émotion, peuvent très bien s'avérer une menace encore plus grande.

[Translation] We intend to consult with Canadians, provincial and municipal governments, police forces and communities with a view to developing, not a short-term, hastily conceived strategy, but a comprehensive, long-term strategy, one that addresses all aspects of crime prevention, including long-term rehabilitation.
[Français] Mais nous allons consulter les Canadiens, nous allons consulter les gouvernements provinciaux, municipaux, les corps policiers, les communautés, afin de développer une stratégie qui n'est pas une stratégie à court terme qu'on fait sur un bout de papier, mais une stratégie à long terme, une stratégie en profondeur qui va aller regarder toutes les causes de prévention du crime, incluant la réhabilitation à long terme.