Traduction de «has turned into a very spirited debate » (Anglais → Français) :

This has turned into a very difficult situation.
La situation est devenue très difficile.

This has turned into a very interesting discussion, not only about the rights of members of Parliament and what their rights should be, but it's also been interesting in our discussion as to the future of the precincts of the House of Commons.
La question suscite un débat très intéressant, non seulement au sujet des droits des députés, mais également au sujet de l'avenir de la Cité parlementaire.

There was a very useful constructive debate, and a large number of ideas put forward there went into the Action Plan.
Cette conférence a permis un débat très utile et constructif et un grand nombre d'idées formulées à cette occasion a été retenu dans ce Plan d'Action.

As I am sure the people in the Chamber know and Canadians in general know, in 1993 the Liberal government under the directions of the finance minister took what was essentially a very closed process, a very non-transparent process in terms of budget consultation, and turned it into a very open process, one that begins with the finance minister's financial statement going through the process of finance committee examination across the country and then the debate we are having this evening.
Je suis persuadé que les députés de la Chambre et les Canadiens en général savent bien que c'est le gouvernement libéral, en 1993, sous la gouverne du ministre des Finances, qui a renouvelé ce qui était jusque là un processus essentiellement très fermé, un processus de consultation budgétaire peu transparent, pour en faire un processus beaucoup plus ouvert, qui commence avec l'analyse des états financiers du ministre des Finances par le comité des finances d'un bout à l'autre du pays, pour se terminer par le débat que nous tenons ici ce soir.

Here, too, one MEP said that in very many cases a debt that started as a good debt could turn into a very bad debt.
Ici également, un orateur a déclaré que, dans de très nombreux cas, une dette qui a commencé comme une bonne dette pouvait devenir une très mauvaise dette.

Ultimately, the first reading agreement has turned into a very weak agreement, where the binding target to achieve 175 g CO2/km has been delayed by a year.
L’accord en première lecture s’est finalement transformé en un accord très limité, avec un report d’un an de l’objectif contraignant de 175 g de CO2/km.

I am saying this because I would not like our debate to turn into a very political debate, where the European Parliament takes the role of a prosecutor acting against someone.
Je le dis parce que je ne voudrais pas que notre débat se transforme en débat très politique et que le Parlement européen joue le rôle de procureur à l'encontre de l’un ou l’autre député.

As is always the case, this House is turning this into a very ideological debate, but it is actually quite technical.
On en fait un débat très idéologique, dans ce Parlement comme ailleurs, mais c’est quelque chose qui est assez technique.

She made a great effort in this area, which unexpectedly turned into a very controversial issue, to reach a consensus, including with the Council.
Sur ce dossier controversé au-delà de toute attente, elle a fait de gros efforts pour parvenir à un compromis, y compris avec le Conseil. La position du Conseil sur cette question est très peu logique et très peu européenne.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, this has turned into a very spirited debate.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, le débat s'est animé considérablement.