Vertaling van "has the war against iraq never really stopped " (Engels → Frans) :

Or has the war against Iraq never really stopped since the first Gulf War and the struggle for hegemony in the Middle East simply entered a new phase?
Ou bien la guerre contre l'Irak ne s'est-elle, en fin de compte, jamais arrêtée depuis la première guerre du Golfe et la lutte pour l'hégémonie au Moyen-Orient n'a-t-elle fait qu'entrer dans une nouvelle phase ?

3. Underlines that military operations have never contained or stopped terrorism, but on the contrary have caused more victims and distractions, and worsened the situation of the peoples affected; demands the cessation of the so-called ‘war on terror’ and insists that terrorist activities be treated within the rule of law by means of police investigation and enforcement; underlines the fact that the fight against terrorism should in no case serve as a pretext to limit individual freedoms and fundamental rights, and denounces all policies aimed at discriminating against parts of the population on the basis of their origin or religion;
3. souligne qu'aucune opération militaire n'a jamais contenu ni arrêté le terrorisme et qu'au contraire, le recours à la force a accru le nombre de victimes, semé le désordre et aggravé la situation des personnes touchées; réclame la fin de la soi-disant «guerre contre le terrorisme» et exige que les activités terroristes soient l'objet, dans le respect de l'état de droit, d'enquêtes et de contrôles policiers; souligne que la lutte contre le terrorisme ne saurait nullement servir de prétexte à la restriction des libertés individuelles et des droits fondamentaux, et dénonce toutes les politiques de discrimination à l'encontre de catégories de la population en fonction de leurs origines ou de leur religion;

Our role should be to stop creating the instability that fuels these vast population movements: there must be no more wars such as those against Iraq and Afghanistan; we must pull out of Libya before we are drawn into a ground war; we must cancel the planned conflict with Iran and we must avoid encouraging discontent in other Middle Eastern states.
Notre rôle est d’arrêter de favoriser l’instabilité qui alimente ces vastes mouvements de population: il ne devrait plus y avoir de guerres telles que celles actuellement en cours en Iraq et en Afghanistan. Nous devons nous retirer de Libye avant d’être embarqués dans une guerre terrestre. Nous devons renoncer au conflit planifié avec l’Iran et éviter d’attiser le mécontentement dans les autres pays du Moyen-Orient.

I also believe the vote against any proposal or amendment to condemn or stop the illegal, immoral and unjust war against Iraq during the last mini-session was most regrettable.
Deuxièmement, je regrette énormément que l'on ait voté, lors de la dernière période de session, contre toute proposition ou amendement visant à condamner ou empêcher cette guerre illégale, immorale et injuste contre l'Irak.

Will the government finally admit that under the guise of the fight against terrorism, Canadian ships in the Persian Gulf are indeed taking part in the war against Iraq, despite the fact that the Prime Minister has said several times in the House that Canada would not take part in this war without UN approval?
Est-ce que le gouvernement va enfin reconnaître que sous le couvert de la lutte contre le terrorisme, les navires canadiens dans le golfe Persique participent bel et bien à la guerre contre l'Irak, et ce, même si le premier ministre a déclaré plusieurs fois en cette Chambre que, sans l'aval des Nations Unies, le Canada se tiendrait à l'écart de cette guerre?

The Prime Minister must assume his responsibilities, stop covering up the fact that Canada is taking part in the war against Iraq and tell us, since it is our right to know, where are these Canadian soldiers at this time? (1425) [English] Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, this is a slippery slope.
Le premier ministre doit assumer ses responsabilités, cesser de couvrir le fait que le Canada participe à la guerre en Irak et nous dire, comme c'est notre droit de le savoir, où sont actuellement les soldats canadiens (1425) [Traduction] L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les bloquistes s'engagent sur une pente glissante.

Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Speaker, over the past number of months a deeply troubled global community has watched the American government as it has fanned the flames of war against Iraq.
Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, depuis quelques mois, une communauté internationale profondément troublée voit le gouvernement américain attiser les flammes de la guerre contre l'Irak.

They stated that as a result of the debate that took place on Thursday on the question of a vote in the House, that the Liberal government has somehow endorsed and authorized a vote in the House on the question of any participation by Canada in a war against Iraq.
Ils ont déclaré qu'à la suite du débat tenu jeudi sur la question du vote à la Chambre, le gouvernement libéral avait en quelque sorte avalisé et autorisé la tenue d'un vote à la Chambre sur la participation du Canada à une guerre contre l'Irak.

However, the reality is that there is alarming evidence that the government has been speaking out of both sides of its mouth on the whole question of what Canada's position is vis-à-vis a possible war against Iraq.
Cependant, la réalité, c'est qu'il y a des preuves alarmantes voulant que le gouvernement n'ait pas été franc sur cette question de savoir quelle est la position exacte du Canada à l'égard d'une possible guerre contre l'Irak.

We shall have to reach out to those in the Arab world, for this war is not directed against them but against the evil in Iraq that must be stopped before it is too late.
Nous devrons tendre la main au monde arabe, car cette guerre n'est pas dirigée contre lui mais contre le mal en Irak qui doit être jugulé avant qu'il ne soit trop tard.