Vertaling van "has the honourable senator ever seen " (Engels → Frans) :

The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Le rapport Stern fait valoir que le changement climatique est le résultat du plus grand dysfonctionnement du marché dont le monde ait jamais été témoin.

The global surplus in steelmaking capacity reached around 737 million metric tonnes in 2016, the highest ever seen.
L'excédent de capacité de production d'acier au niveau mondial a atteint près de 737 millions de tonnes en 2016, soit l'excédent le plus élevé jamais observé.

However, this has been the agenda, and it continues with Bill C-7, the proposed First Nations Governance Act, as I am sure honourable senators have seen.
Mais c'est quelque chose qui était au programme et qui l'est toujours avec le projet de loi C-7, le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations, comme les honorables sénateurs l'ont certainement constaté.

From the side of the rotating presidency, Estonia's Prime Minister, Jüri Ratas, said that "Less than three weeks ago I had the honour to host the first ever European Union Digital Summit in Tallinn.
Du côté de la présidence tournante, le premier ministre estonien, Jüri Ratas, a déclaré: «Il y a moins de trois semaines, j'ai eu l'honneur d'accueillir le tout premier sommet numérique de l'Union européenne à Tallinn.

I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!
J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !

Other migratory routes, for instance in the Western Balkan region, have seen similar increases in 2014 - with the highest ever level of irregular migrants entering the EU recorded since 2007
Sur d'autres itinéraires migratoires, par exemple dans la région des Balkans occidentaux, on a observé des progressions similaires en 2014, l'Union enregistrant le plus grand nombre d'entrées de migrants en situation irrégulière sur son territoire depuis 2007

If honourable senators ever had the opportunity to visit his office, they would have seen his large collection of these frogs. The collection started purely by accident.
Tous ceux qui ont pu visiter son bureau ont pu voir sa vaste collection, une collection qui a commencé par accident.

Has the honourable senator ever seen such a report as our colleague Senator Robichaud is using as a rationale for moving quickly or guillotining our ability to examine the subject matter of this particular bill on second reading?
Le sénateur a-t-il déjà vu un rapport du genre de celui que notre collègue le sénateur Robichaud nous présente pour justifier l'imposition du bâillon ou l'adoption rapide du projet de loi en deuxième lecture?

Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, ever since Senator Milne introduced Bill S-15 in this house, she has been anxious for it to go to committee, so I am prepared to speak to it today.
L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, depuis que le sénateur Milne a présenté le projet de loi S-15 au Sénat, elle a hâte qu'il soit renvoyé à un comité.

Senator Kinsella: Has the honourable senator yet seen a copy of this agreement upon which the amendments were based?
Le sénateur Kinsella: L'honorable sénateur a-t-il vu une copie de l'entente sur laquelle se fondaient les amendements?