Traduction de «sure honourable senators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Senate of Honour
Sénat d'honneur européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is not in the best interests of Parliament's legislative process that, as I am sure honourable senators on both sides of the chamber will agree, receives enormous benefit from the work carried out by senators in the chamber and in committee.
Ce n'est pas dans l'intérêt du processus législatif du Parlement. En effet, les sénateurs conviendront sans doute que le Parlement profite énormément du travail effectué par les sénateurs au Sénat et aux comités.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, just before we proceed to Orders of the Day, and I am sure Your Honour will tell me if this is not an appropriate time, but I am sure honourable senators would like to have a moment of silent prayer because a Canadian soldier has just been killed in Afghanistan.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, avant que nous passions à l'ordre du jour — je n'ai aucun doute que Son Honneur me dira si ce n'est pas le moment opportun — je pense que les honorables sénateurs voudront observer un moment de silence et faire une courte prière au nom d'un soldat canadien tué en Afghanistan.

Senator Di Nino: Surely, honourable senators, the role of the Senate is to do whatever it can to protect society, and particularly minorities, from these unintended or even occasional, to the degree that it is possible, occurrences of discrimination and racism or mistreatment.
Le sénateur Di Nino: Le Sénat a certainement pour mandat de faire le nécessaire pour protéger la société, surtout les minorités, contre ces formes de discrimination non intentionnelles ou même occasionnelles, dans la mesure du possible, et contre le racisme et les mauvais traitements.

Surely, honourable senators, we owe it to the memory of the 14 women we honour today to move ahead.
Assurément, honorables sénateurs, nous devons à la mémoire des 14 femmes que nous honorons aujourd'hui de progresser.

Surely, honourable senators, this is not the type of society that we want our children to be brought up in, and surely such acts of violence are abhorrent to our way of life.
Honorables sénateurs, ce n'est pas dans ce genre de société que nous souhaitons voir grandir nos enfants, et de tels actes de violence nous paraissent répugnants.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.