Traduction de «has seen older workers ignored once again » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, to our great disappointment, the tabling of the latest budget has seen older workers ignored once again, and not only by the government, but also, at everyone's surprise, by the Bloc Québécois.
Monsieur le Président, lors du dépôt du budget, nous avons assisté avec beaucoup de déception, une fois de plus, à l'abandon des travailleurs âgés — non seulement par le gouvernement, mais aussi, à la surprise générale, par le Bloc québécois.

Just like countless times before, however, the government has turned its back on the workers in Niagara and ignored their pleas for help, and once again it is hard-working Canadians who are left out in the cold.
Or, comme cela a été le cas à maintes reprises dans le passé, le gouvernement a laissé tomber les travailleurs de Niagara, et il a fait la sourde oreille à leur appel à l'aide. Encore une fois, ce sont les travailleurs canadiens qui sont laissés pour compte.

Once again, the Conservatives' lack of compassion is obvious; they are ignoring the socio-economic challenges facing older workers, especially following the 2008 economic crisis and specifically in regions hit by factory closures or closures stemming from the forestry industry crisis.
En fait, une fois de plus, le manque de compassion des conservateurs est flagrant; ils nient les défis socioéconomiques auxquels les travailleurs âgés doivent faire face, surtout depuis la crise économique de 2008 et spécialement dans les régions frappées par les fermetures d'usines ou par les fermetures dues à la crise dans l'industrie forestière.

Secondly, in Russian Daghestan we have once again seen the brutal action of Chechen guerrillas who beheaded the border guard commander and took hostages including local hospital workers.
Ensuite, nous avons une nouvelle fois pu constater au Daghestan russe la brutalité des guérillas tchétchènes qui ont décapité le garde-frontière et pris des personnes en otage, en ce compris des employés de l’hôpital local.

These workers and their families now struggle, having been insultingly ignored by the government which has once again waited to react instead of being proactive.
Ces travailleurs et leurs familles sont maintenant en difficulté, ayant été laissés pour compte de façon insultante par le gouvernement qui, encore une fois, a attendu d'agir au lieu d'être proactif.

I refer, in particular, to investment in research and development, to investment – which has to be substantial if it is to have any effect – in lifelong learning; a policy which is inseparable from the promotion of job flexibility. I refer, once again, to investments which could encourage, which could facilitate a policy of active ageing based on the voluntary choice of employees and on the retraining of older workers so as to ensure the endurance of a collective pensions system. I refer, lastly, to investments in integrated infrastructures of networks and services which can lead, with the commitment of the States, with the commitment of private individuals and with the support of the European Investment Bank, to the immediate recovery of employment.
Je pense en particulier aux investissements dans la recherche et le développement, aux investissements - coûteux, sinon purement utopiques - dans la formation tout au long de la vie, politique inséparable d'un recours à la flexibilité du travail ; je pense encore aux investissements susceptibles d'augmenter, de permettre un vieillissement actif fondé sur le caractère volontaire et sur la requalification des travailleurs plus âgés, afin de sauvegarder la tenue d'un système de prévoyance de nature universelle ; je pense enfin aux investissements dans les infrastructures intégrées de réseaux et de services qui peuvent déterminer, avec l'engagement des États et des privés et avec l'aide de la Banque européenne d'investissement, une relance immédiate de l'emploi.

Once again the Prime Minister has seen fit to ignore the calls for Senate reform and instead has done as Mulroney did before him.
Encore une fois, le premier ministre a cru bon d'ignorer les appels à la réforme du Sénat et de suivre l'exemple de Mulroney en nommant ses amis et ses partisans à la Chambre haute.