Vertaling van "been insultingly ignored " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

the Member State which has ignored the recommendation of the Commission
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

to ignore objections
négliger des objections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence may have been ignorant of the facts or may have failed to understand, when he said that the NDP never suggested any amendments. That is false and insulting and not the case at all.
Il est faux, archi-faux et insultant d'entendre le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale dire que le NPD, soit par ignorance, soit par incompréhension, n'a jamais rien présenté.

The European Parliament is insultingly ignoring the rejection and condemnation of the 'European Constitution', through referenda, by the French and Dutch people and by the other peoples whose governments have deprived them of the right to express themselves.
Le Parlement européen ignore de façon insultante le rejet et la condamnation de la «Constitution européenne», exprimés lors de référendums, par les citoyens français et néerlandais et par les autres populations qui ont été privés du droit à l’expression par leur gouvernement.

Aboriginal Canadians have been abandoned, ignored, insulted and outraged.
Il faut faire abstraction de la poudre aux yeux pour voir la vérité. Les Canadiens autochtones ont été abandonnés, laissés pour compte et insultés.

These workers and their families now struggle, having been insultingly ignored by the government which has once again waited to react instead of being proactive.
Ces travailleurs et leurs familles sont maintenant en difficulté, ayant été laissés pour compte de façon insultante par le gouvernement qui, encore une fois, a attendu d'agir au lieu d'être proactif.

The US administration is ignoring the European Union and this is an insult.
Le gouvernement américain ignore l’Union européenne, ce qui constitue une insulte.

However, what are particularly insulting are the pressures which the Finnish Presidency says it is preparing to exert on the Member States to start trading directly with occupied northern Cyprus, ignoring the fact that there is an occupying army and ignoring the de facto pseudo-state in order to satisfy unacceptable Turkish demands.
Quoi qu’il en soit, ce qui est particulièrement insultant, c’est la pression que la présidence finlandaise affirme se préparer à exercer sur les États membres pour commencer à entretenir des relations commerciales directement avec le nord de Chypre, occupé, ignorant le fait que s’y trouve une armée d’occupation et faisant fi de l’existence d’un pseudo-État de facto, afin de satisfaire aux exigences inacceptables de la Turquie.

What we have witnessed are ignorant acts creating humiliation and insult.
Nous avons assisté à des actes perpétrés par des ignorants et qui engendrent humiliation et affronts.

You are all aware that our reports have been routinely ignored by government, some insultingly so.
Vous savez tous que nos rapports ont été constamment ignorés par le gouvernement, certains de façon absolument insultante.

Forest workers, families and communities have been insulted, brushed off and ignored by the government.
Le gouvernement a insulté et laissé en plan les travailleurs forestiers, les familles et les localités concernés.

You are insulting the future finally; by the way you are ignoring or treating indifferently the high stakes which await us in the areas of administrative reform and retirement.
Et sur l’avenir, enfin, vous ignorez, ou vous traitez avec désinvolture, les grands enjeux qui nous attendent en matière de réforme administrative et en matière de retraite.